45logo

¦^ Âk Âø ·P
- - - - ¦b ­É ¨Ó ªº ®É ¥N ÁÚ ¦V µ² §ô ªº ªù Âe ¤W ¬° ´Þ ¥Á ¦a ²Î ªv °e ²×

§õ »ï

¤@ ¦ì «X °ê ­² ©R ®a ¦b ­± ¹ï «X °ê ­² ©R ¼Z ¸¨ µo ®i ¨« ¤W ¤£ Âk ¸ô ®É ´¿ ´n ¹Ä ¡R " §Ú ­Ì ¨« ¦b ÄÝ ©ó §Ú ­Ì ªº ®É ¥N ¤§ «e ¡T " ¡C ¨­ ³B ­» ´ä ³o ¶ô ­É ¨Ó ªº ¦a ¤è ¡N ¦b ­É ¨Ó ªº ®É ¶¡ ¤¤ ¡M ¯¸ ¦b ³Ò °Ê ªÌ ªº ¥ß ³õ ¤W ±q ¨Æ ¶¥ ¯Å ¬F ªv ¬¡ °Ê ¡M ©¹ ©¹ ¤£ ¸T ²£ ¥Í ±j ¯P ºÃ °Ý ¡R ³o ­Ó ­É ¨Ó ªº ®É ¥N ÄÝ ©ó §Ú ­Ì ¶Ü ¡S

¸g ¹L ¤K ¤Q ¡N ¤E ¤Q ¦~ ¥N ¦h ¦~ ªº µo ®i ¡M ­» ´ä ¸g ÀÙ ¤w ¸g ÅE ¨­ ©ó ´I ¸Î °ê ®a «e ¦C ¡M »· »· ¶W ¹L «Ü ¦h ¦è ¤è °ê ®a ¡C ¤H ¨­ ¦b ºÖ ¤¤ ¬O ¤£ ·| °l ¨s ºÖ ±q ¦ó ¨Ó ªº ¡T ¤@ ¯ë ¤H ¾Ì ª½ ı «Ü ®e ©ö ·| §â ­» ´ä ªº ¡u ºÖ ¡v Âk ¥\ ©ó ­^ °ê ¤H ªº ²Î ªv ¡C ´X ­Ó ¤ë «e ¤@ ¦¸ ¡u ¤E ¤Q ¦~ ¥N ¡v ¸` ¥Ø ¤¤ ¡M «K Å¥ ¨ì ¤@ ¦ì ¥« ¥Á »¡ ­n ¡u ·P Á ¡v ­^ °ê ¤H §â ­» ´ä ¡u ·d ±o ËÝ Ác ºa ¡v ¡C ¤£ ­n ¥H ¬° ³o ¥u ¤£ ¹L ¬O ¤@ ¦ì ¡u µL ª¾ ªü §B ¡v ªº ª¼ ¥Ø ¡Q ¤@ ¦ì «~ ¾Ç ­Ý Àu ªº ¤j ¾Ç ¥Í ¦b ¤W µ§ ªÌ ½Ò ®É ¡M ¤] ´¿ ¹| Æg ¹L ­^ °ê ¤H ªº ¡u Â× ¥\ °¶ ÁZ ¡v ¡T

·í ³Q ­é «d ¡N ³Q À£ ­¢ ªº ¤H ¤] »{ ¦P À£ ­¢ ªÌ ¡N ­é «d ªÌ ªº ¨¤ ¦â ®É ¡M ·N ÃÑ §Î ºA ªº ¤O ¶q ´N ¹F ¨ì §¹ ¥þ ªº ¦a ¨B ¡C ¨ä ¹ê ¡M ¦ý ¤Z ¹ï ­» ´ä ¸g ÀÙ µo ®i ¦Û ¤­ ¤Q ¦~ ¥N ªº ¤u ·~ ¤Æ ¨ì ¤K ¡N ¤E ¤Q ¦~ ¥N ªº ¨« ¦V ´I ¸Î ¦³ ©Ò ¬ã ¨s ªº ¤H ³£ ª¾ ¹D ¡M ¨S ¦³ ¤¤ °ê ¦] ¯À ¡M ­» ´ä ¸g ÀÙ ¤W ´N ¤£ ¥i ¯à ·| ¦³ ¤µ ¤é ¡C ¤@ ¥y ¸Ü ¡M ­» ´ä ªº ¸g ÀÙ Ác ºa ¡M ¨ä ¹ê ¬O ¤@ ºØ ­É ¨Ó ªº Ác ºa ¡M ¥þ ¿à ¤¤ °ê ¦] ¯À ¡] ¥] ¬A ¹ï ­» ´ä ªº ¬F µ¦ ¡^ ©Ò ½ç ¡C ¦ý ¥i ´d ªÌ ¬O ¡M «Ü ¦h ­» ´ä ¤H ¥u ·Q «O ¦³ ­É ¨Ó ªº Ác ºa ¡M ¤ß ¤¤ «o ¤£ Ä@ ·N Àv ÁÙ ³o µ§ ¡u Ác ºa ¶U ´Ú ¡v ¡M ¤Ï ¦Ó ·P Á ­^ °ê ¤H ³o ¯Z ¡u §T ­ê ¡v ¡C ¦ý ¦¹ ¤@ ®É ©¼ ¤@ ®É ¡M ¡u §T ­ê ¡v ¤µ ¤Ñ ªº ¹ê ¤O ¤w µL ´_ ¾~ ¤ù ¾Ô ª§ ®É ¥N ¤§ «Â ªZ ¡C ¥´ ªü ®Ú ®x «I ¦û ºÖ §J Äõ ¸s ®q ÁÙ ¥i ¥H ¡M ¤£ ¹L ¤¤ °ê ¤£ ¬O ªü ®Ú ®x ¡M ­» ´ä ¤] ¤£ ¬O ºÖ §J Äõ ¡C

µ§ ªÌ ¬J «D ¿Ë ¤¤ ¡M ¤] ¤£ ¬O ª¼ ¥Ø ªº ¥Á ±Ú ¥D ¸q ªÌ ¡M ¦ý ¹ï ´Þ ¥Á ¦a ²Î ªv ªº µ² §ô ªí ¥Ü Åw ªï ¡C ³o ¬O µo ¦Û ¤º ¤ß ªº Åw ªï ¡M ¤£ ¹³ «Ü ¦h ¬F «È ¨ä ¹ê ¦h »ò ²² ÅÊ µÛ ´Þ ¥Á ¦a ²Î ªv ¡M ¥u ¤£ ¹L ¤£ ©y §â ¤Ï ¹ï ¦^ Âk «Å ¤§ ©ó ¤f ½} ¤F ¡C µL ¥L ¡M ¦b ¤@ ­Ó ­É ¨Ó ªº ¦a ¤è ¡N ­É ¨Ó ªº ®É ¶¡ ¡N ­É ¨Ó ªº Ác ºa Àô ¹Ò ¤U ¡M ¶i ¦æ ¿W ¥ß ªº ¡] «ü ¤£ ¨Ì ¿à ¤¤ ¦@ ©x ¹± ¬F Åv ¡^ ¤Ï ´Þ ¥Á ±Ú ¸Ñ ©ñ ¹B °Ê ¡N ¤u ¤H ¹B °Ê ³£ ¤£ ·| ¦³ «e ³~ ¡C ¥u ¦³ ·í ¥H ¤W ¤T ­Ó ­É ¨Ó ¦] ¯À ®ø ¥¢ ¡M ­» ´ä ¤H ¥Á ªº ¸Ñ ©ñ ¤~ ¯à §@ ¬° ¥þ °ê ¤H ¥Á ¸Ñ ©ñ ªº ²Õ ¦¨ ³¡ ¥÷ ´£ ¤W ¤é µ{ ¡C

¦b ¥H ¤W ¤Ï ´Þ ¾Ô ²¤ ¦Ò ¼{ ªº ·N ¸q ¤W ¡M ¡u ·R °ê ¡v ¤~ ¦³ ·N ¸q ¡C ©Ò ¥H µ§ ªÌ ­n ¬° ´Þ ¥Á ¦a ²Î ªv °e ²× ¡C

Á¿ ¨ì ·R °ê ¡M ¡u ¬ð µM ·R °ê ¡v ªº ¤H ¤£ ­­ ©ó ¦Û ¥Ñ ÄÒ µ¥ ¨º ¨Ç ¬F ªv §ë ¾÷ ®a ¡Q ¤@ ¨Ç ¤H Á¿ ·R °ê ¡M ¤Ï ¹ï ¤é ¥» ­x °ê ¥D ¸q §V ¤O ¦³ ¾l ¡M «o ±q ¥¼ ¨£ ¹L ¥L ­Ì ¤Ï ¹ï ­^ °ê ´Þ ¥Á ¦a ²Î ªv ¹ï ´ä ¤H ªº ­é «d ¡] ¦p ·s ¾÷ ³õ ªº ¡u ¶W ¯Å ±° ¤ô ¡v ¡^ ¤Î À£ ­¢ ¡] ¦p ¥L ­Ì ±q ¥¼ ¤Ï ¹ï ¹L ­^ °ê ¬F ©² ¥ô ©R ­^ °ê ¤H °µ ´ä ·þ ¡Q ¦b ´ä ­^ ­× §ï ¤½ ¦w ´c ªk ¡M «e ¤] ±q µL ´£ ¥X ¤Ï ¹ï - - - - ¥L ­Ì ¥u ¤Ï ¹ï ¸³ ¿ì ªº ¡^ ¡C ¬Û ¤ñ ¤§ ¤U ¡M ¤» ¤Q ¦~ ¥N ªº Ĭ ¦u ©¾ ¡N ¾G ¼í ²» ¡N ¿c ÄQ ¡N §f »ñ ·R µ¥ ¤H ¡M ¤~ ¬O ¯u ¥¿ ªº ¤Ï «Ò °ê ¥D ¸q ªº °« ¤h ¡T ¾G ¼í ²» ¥Ü «Â ³Q ¬v ĵ ©x ¶} ºj ¥´ ¦º ¡N ¿c ÄQ ªº Â÷ ©_ ÀÅ ©R ¡M ¬Ò ¬O ´ä ­^ ²Î ªv ªÌ ¤§ ¦n ¨Æ ¦h ¬° ¡C µM ¦Ó ¡M ÁÙ ¦³ ¤H ·þ «P ­^ °ê «Ò °ê ¥D ¸q ªÌ ¦b ¤C ¤ë ¤@ ¤é ¤§ «á ¤£ ­n §Ñ °O ©Ó ¾á ¹ï ­» ´ä ªº ¡u ³d ¥ô ¡v ¡T ¡] «ö ¡R ¤Ï ¹ï ¤é ¥» ­x °ê ¥D ¸q ¥i ¥H ¦³ ¶i ¨B ·N ¸q ¡M µ§ ªÌ ¹ï ©ó µ´ ¤j ³¡ ¥÷ «O ³¨ °Ñ »P ªÌ ªº ¥D Æ[ ¾Ô °« ©Ê ªí ¥Ü ´L ·q ¡M ¥u ¥i ±¤ ¥L ­Ì ±o ¤£ ¨ì ¥¿ ½T ªº ¬F ªv »â ¾É ¡C µ§ ªÌ ©Ò §å µû ªº ¨º ¨Ç ¥u ·| ¤Ï ¤é ¦Ó ¤£ ¤Ï ­^ «Ò ªº ¤H ¡M ¬O «ü ­Ó §O »â ¾É ªÌ ¡C ­è ¤~ »¡ «O ³¨ ¥i ¥H ¦³ ¶i ¨B ·N ¸q ¡M ³o ªí ¥Ü ¥¦ ¥ç ¥i ¥H §¹ ¥þ ¯Ê ¥F ¥ô ¦ó «È Æ[ ¶i ¨B ·N ¸q ¡C ²Ä ¤G ¦¸ ¡u ·m Åy ¡v ¦æ °Ê ¤¤ ¡M ¦³ ¤@ ¿´ ¡u ·m Åy ²î ¡v ³º µM ±¾ ¤W ¬ü °ê ºX ¡T ³o ¨Ç «O ³¨ ¤H ¤h ¬O §_ §Ñ °O ¤F ¤é ¥» ±o ¥H ¦û »â ³¨ ³½ ¥x ¡M ¬O ¥Ñ ©ó ¬ü «Ò ·í ¦~ §â ¥¦ ¡u ¥æ ÁÙ ¡v ¤é ¥» ªº ¶Ü ¡S ¡^

¤W ­z ¤T ­Ó ­É ¨Ó ¦] ¯À ¨Ï µM ¡M ¦b ­» ´ä ¦ü ¥G ¥u ¦³ ­É ¨Ó ªº ¡u °« ª§ ¡v ¤~ ¯à °Ê ­û ¸s ²³ ¡C
»¡ ¥y °f ¦Õ ªº ¸Ü ¡M »P ¨ä »¡ ­» ´ä ¤ä ´© ¤¤ °ê ¥Á ¥D ¹B °Ê ±o ¨ì ¸s ²³ ¤ä «ù ¬O ¥N ªí ´ä ¤H ªº ¥Á ±Ú »{ ¦P ·P ´£ ¤É ¡M ¤£ ¦p »¡ ªñ ¦~ ªº ¤ä ¹B ¥D ­n ¬O ´ä ¤H ´Á ±æ ¯à °÷ Ä~ Äò ¨É ¦³ ¯S Åv ¦a ¦ì ªº ¤@ ºØ ²¾ ±¡ §@ ¥Î ¡C ´ä ¤H §Æ ±æ ¤¤ °ê ¬F ©² ¯à °÷ ¶} ©ú ¨Ç ¡N ¥Á ¥D ¨Ç ¡M ¦] ¬° ¨º ¬O ³Ì ¦³ §Q ©ó ºû Å@ ­» ´ä ªº ¯S Åv ¡C ³o ¤@ Ãþ ­É ¨Ó ªº ¡u °« ª§ ¡v ¬O ¤@ ºØ ¡u µL ¥» §Q ¤j ¡v ªº ¡u °« ª§ ¡v ¡M ¦ó ¼Ö ¦Ó ¤£ ¬° ¡S ­Y ­n ¸ò ²{ ¬F Åv °« ª§ ¡M ¨º ´N ¦³ ©Ò ¤£ ¦P ¤F ¡C §g ¤£ ¨£ ¤Q ¦h ¦~ ¨Ó ¬° ¤Ï ¹ï ³h ´I ¿¤ ®í «æ ³t ¥[ ¼@ ¦Ó ¶i ¦æ ¥Ü «Â ¡N §Ü ij ¤Ï À³ ¦p ¦ó §N ²H ¡T §@ ¬° ¬F ªv ¬¡ ÅD ¥÷ ¤l ¡M §Ú ­Ì ¥² ¶· ­n ²M ¿ô ¦U ºØ ¹B °Ê ªº ©Ê ½è ¡C

ªÀ ·| ¤W ¦³ ¤£ ¤Ö ¦U ºØ ¦U Ãþ ­É ¨Ó ªº ¡u °« ª§ ¡v ¡M ¬O §_ ¦³ ¥ô ¦ó ¶i ¨B ·N ¸q ©O ¡S ¤@ ¨Ç ¬F ªv §ë ¾÷ ªÌ ¬° ¤F °µ ¡u ¨q ¡v ·d ³o ¨Ç ¹B °Ê ¡M ©ú ²´ ¤H ¤h ¤ß ª¾ ¨{ ©ú ¡M §Ú ­Ì ¬O §_ ¤] ­n ³­ ¦P ¥ª ¥k ¡M ¥H §§ ¤j ¥L ­Ì »~ ¾É ¸s ²³ ªº Án ¶Õ ¡S ¾ú ¥v ¤W ¤£ ¥F «e ¤H ¦b §Î §T °f Âà ¤U Âà ²¾ ¤u §@ ­« ÂI ¡M §ï ÅÜ ¬¡ °Ê ¤è ¦¡ ¬O §_ ­È ±o ­É ų ¡S

Ū ªÌ ©Î ³\ ·| ¤Ï °Ý ¡M ­» ´ä ¡u ¥Á ¥D ¹B °Ê ¡v ¹L ¥h ¤Q ¦h ¦~ ¨Ó ¤£ ¬O ª§ ¨ú ¨ì ¤@ ©w ¦¨ ÁZ ¡S ²{ ¤µ ¥ß ªk §½ ¤£ ¬O ¯à ª½ ±µ ¼v ÅT ¬F ©² ªº ¬F µ¦ ¶Ü ¡S µ§ ªÌ ¨S ¦³ ·N «ä §_ ©w ¦h ¦~ ¨Ó ¥Á ¶¡ °« ª§ ªº ·N ¸q ¡C ¤@ ¨Ç ¤£ ÄÝ ©ó ­É ¨Ó ªº ¡u °« ª§ ¡v ªº ¯u ¥¿ ¬D ¾Ô ²{ ¦s ¬F Åv ªº °« ª§ ¦p ÅF ÅF ¯P ¯P ªº ¤¤ ¤å ¹B °Ê ¡M ¤£ ¶È ¨ú ±o ¦¨ ´N ¡M §ó ¬O ­È ±o §Ú ­Ì ¤Þ ¥H ¬° ºa ªº ­» ´ä ¤H ¥Á °« ª§ ¾ú ¥v ªº ¥ú ½÷ ½g ³¹ ¡C ¦ý ²¦ ³º ¨Ò ¥~ ¦L ÃÒ ¤F ±` ³W ¡C »P ¨ä »¡ ¥ß §½ ¶} ©ñ ¬O ¥Á ¶¡ °« ª§ ¨ú ±o ªº ¦¨ ´N ¡M ¤£ ¦p »¡ ¥¦ ¬O ­^ °ê ¬F ©² °w ¹ï ¤E ¤C «á ¯S °Ï ¬F ©² ¦Ó ¶i ¦æ «D ´Þ ¥Á ¦a ¤Æ ³¡ ¸p ©Ò ±a ¨Ó ªº ¡C ´« ¥y ¸Ü ¡M ¥ß §½ ¶} ©ñ ¬d ¹ê ÄÝ ©ó ¤@ ¶µ ­É ¨Ó ªº ¦¨ ªG ¡C ¤ä Áp ·| ¡N ¥Á ¥D ÄÒ ÄÝ ©ó ¨â ­Ó µP ¤l ¡M ¤@ ®M ¯Z ¤l ¡M ¦ý ¤ä Áp ·| ¨C ¦~ §¡ ¯à °Ê ­û ¼Æ ¸U ¸s ²³ °Ñ ¥[ ¤» ¥| ±ß ·| ¡Q ¦Ó ¥Á ¥D ÄÒ ªº ´å ¦æ ¥Ü «Â ¡M °Ñ ¥[ ªÌ ¦h «h ¤W ¤d ¤H ¡M ¤Ö «h ¼Æ ¦Ê ¤H ¡] ¨ä ¤¤ ÁÙ ¦³ ¤£ ¤Ö ¬O ¡u ¦Û ¤v ¤Í ¡v ¡^ ¡C ¹ï ·Ó ¤£ ¬O ²M ·¡ ¤£ ¹L ¶Ü ¡S

Åã µM ¡M ­» ´ä ³o ­Ó ­É ¨Ó ªº ®É ¥N ¦Ü ¤µ ¤£ ¶È ¤£ ÄÝ ©ó ¤u ¤H ¹B °Ê ¬F ªv ¬¡ °Ê ®a ¡M ¤] ¤£ ÄÝ ©ó ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¥D ¸q ¹B °Ê ¡C ±¡ ªp ¬° ¬Æ »ò ·| ¦p ¦¹ ¡S ¨s ¨ä ­ì ¦] ¡M ³o »P ¸Ó ¹B °Ê ªº ¶¥ ¯Å ÄÝ ©Ê ¦³ ±K ¤£ ¥i ¤À ªº Ãö «Y ¡C ­» ´ä ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¥D ¸q ¹B °Ê ¡] ¤U §@ ¦Û ¥Á ¹B °Ê ¡^ ¬O ¤@ ­Ó ¦] À³ ¤E ¤C °Ý ÃD ´£ ¥X ¡M ¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ¡] ¤× ¨ä ¬O ±M ·~ ¤H ¤h ¤Î ¦U Ãþ ¤¤ °ª ¯Å ¦æ ¬F ¤H ­û ¡^ ¿Ñ ¨D ºû Å@ ¨ä ¦b ­» ´ä ©Ò Àò ±o ªº ¬J ±o §Q ¯q ¦Ó ²£ ¥Í ¥X ¨Ó ªº ¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ¹B °Ê ¡C ¥H ¤U ¬O µ§ ªÌ ¤­ ¦~ «e ªº ¤@ ¬q ½× ­z ¡R

" ¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ¦b ­» ´ä ±o ¨ì Â× «p ªº ¬J ±o §Q ¯q ¡C ¤K ¤Q ¦~ ¥N ªº ¸g ÀÙ Âà «¬ ¤£ ¶È §§ ¤j ¤F ¥¦ ªº ¶¤ ¥î ¡M §ó ¥O ¥¦ «e ©Ò ¥¼ ¦³ ªº ¨{ º¡ ¸z ªÎ ¡C ³o ¼Ë ªº ¤@ ­Ó ¶¥ ¯Å ·í µM ¦w ©ó ²{ ª¬ ¡C ©Ò ¥H ¡M ª½ ¨ì ¤K ¤Q ¦~ ¥N ªì ´Á ¡M ¥¦ ¬F ªv ¤Æ µ{ «× «Ü §C ¡C ¡u ­» ´ä Æ[ ¹î ªÀ ¡v ³o Ãþ «D ¬F ªv ¤Æ ªº ¬F ½× ¹Î Åé ÂI ºó ¤F ¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ³o ºØ ¬F ªv §N ·P ªº ª¬ ªp ¡C

­» ´ä ¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ¦b ¥@ ¬É ¥ô ¦ó ¦a ¤è ³£ ¤£ ¯à ±o ¨ì ¥L ­Ì ²{ ®É ¦b ­» ´ä ©Ò ±o ¨ì ªº §Q ¯q ¡C ¸ò ¸ê ¥» ®a ¤£ ¦P ¡M ¥L ­Ì ¤£ ¯à §â ¦Û ¤v ªº ¡u ¤H ¤O ¸ê ¥» ¡v ¤À ´² §ë ¸ê ¨ì ¨ä ¥L ¦a ¤è ¡Q ¬G ¦¹ ¡M ¥L ­Ì ¬O ¦³ ±ø ¥ó ²¾ ¥Á ªº ¤H ·í ¤¤ ³Ì ¤£ Ä@ Â÷ ¶} ­» ´ä ªº ¤H ¡] «Ü ¦h ±M ·~ ¤H ¤h ¨ú ±o ¥~ °ê Å@ ·Ó «á «K ªð ´ä Ä~ Äò ¡u ±° ¤ô ¡v ¡^ ¡M ¹ï ©ó ¥» ¦a µØ ¸ê ¦Ó ¨¥ ¡M ¥u ­n ¤¤ °ê ¬F ©² ¦b ¤E ¤C «á ºû «ù ­» ´ä §ë ¸ê Àô ¹Ò «K ¨¬ °÷ ¡C ¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å «o »Ý ­n «O »Ù ¥L ­Ì ¬J ±o §Q ¯q ªº ©Ò ¦³ ¨Æ ª« ³£ ¤£ ÅÜ ¡] ¨Ò ¦p ¡M ¥u ­n ±N ¨Ó ¯S °Ï ¬F ©² ©ñ ¼e ¤º ¦a Âå ¥Í ¨ì ´ä °õ ·~ ¡M ¥» ¦a Âå ¥Í «K ¡u ݯ ¤Ö ¦n ¦h ¡v ¡^ ¡C °ò ©ó ¥H ¤W ¦] ¯À ¡M µS ¹L ©ó ¸ê ¥» ®a ¡M ¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ¬O ­» ´ä ¦U ­Ó ¶¥ ¯Å ¢A ¶¥ ¼h ·í ¤¤ ³Ì ´÷ ±æ ­» ´ä ­ì «Ê ¤£ °Ê ªº ¤H ¡C

¤E ¤C °Ý ÃD ´£ ¤W ¤é µ{ ¹ï ¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ºc ¦¨ ·¥ ¤j ¾_ Àú ¡C ­± ¹ï ¦Û ¤v ¬J ±o §Q ¯q ±N ¨Ó ¨ü ÄY ­« «Â ¯Ù ¤U ¡M ¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ¨³ ³t ¬F ªv ¤Æ °_ ¨Ó ¡C ¦p ¶× ÂI ¡] «ö ¡R «ü «á ¨Ó ¤@ ª½ ¯d ¦b ¸Ó ²Õ ´ ªº ¨º ³¡ ¥÷ ¦¨ ­û ¡^ ¡N ¤Ó ¥­ ¤s ¾Ç ·| ³o ¨Ç ¬F ªv ¤W ÄÝ ©ó ¦Û ¥Á ¬£ ªº ½× ¬F ¹Î Åé ¥ý «á ¦¨ ¥ß ¡C ¸ò ¦Û ¥Á ¬£ ÀY ÀY §õ ¬W »Ê ¤@ ¼Ë ¡M ³o ¨Ç ¹Î Åé ¤j ³¡ ¥÷ ¦¨ ­û ¥H «e ²@ µL ªÀ ·| ¹B °Ê ¸ê ¾ú ¥i ¨¥ ¡M ²{ ¦b ³£ ¶] ¨ì ¥x «e ·n ºX §o ³Û ¡C

¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ¯Ê ¥F ¸ê ¥» ®a ªº ¹ê ¤O ¡M µL ªk »P ¤¤ ¤è ¥­ °_ §¤ ¶i ¦æ ¥æ ©ö ¡M ÂÇ ¥H «O »Ù ¦Û ¤v ¦b ¤E ¤C «á ªº §Q ¯q ¡C ¥¦ °ß ¦³ °h ¦Ó ¨D ¨ä ¦¸ ¡M ¿Ñ ¨D ¦b ¤E ¤C «e §ï ÅÜ ­» ´ä ¬F ¨î ¡M °µ ¦¨ ¬J ¦¨ ¨Æ ¹ê ¡M ­¢ ¤¤ ¤è ±µ ¨ü ¡M ±q ¦Ó ºÉ ¥i ¯à «d ®z ¤¤ °ê ¬F ©² ±N ¨Ó ¹ï ¯S °Ï ¬F ©² ªº ¼v ÅT ¤Î ±± ¨î ¡C ¥i ¨£ ¡M ¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ¡£ ªº ¬F ªv ¥N ²z ¤H ¡¤ ¤Î ¡£ ­^ °ê ¬F ©² - - - - °Ñ ¨£ ªþ µù 1 ¡R ¦³ Ãö ¨ä «D ´Þ ¥Á ¦a ¤Æ ³¡ ¸p ¡¤ ¦b ³o ¤è ­± ªº §Q ¯q ¬O ¤@ ­P ªº ¡C ¦Û ¥Á ¬£ ¡] «ü ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¬£ ¡M ¤U ¦P ¡^ ¤Î ´ä ©² ¡K ¡K ªº ¬F ªv ¥Ø ¼Ð ¥Ñ ¦¹ ¤£ ¿Ñ ¦Ó ¦X ¡C ´ä ©² »¡ ¡u ÁÙ ¬F ©ó ¥Á ¡v ¡M ¦Û ¥Á ¬£ »¡ ¡u ´ä ¤H ªv ´ä ¡v ¡M ¤j ®a °w ¹ï ªº ¡M ³£ ¬O ¤¤ °ê ¬F ©² ¡C ¥Ñ ©ó Âù ¤è §Q ¯q ¤@ ­P ¡M ¦Û ¥Á ¬£ ¦³ ¿Ë ­^ ¥» ½è ¡M ³o ÂI §Ú ­Ì µy «á ·| ¥H ¨ã Åé ¨Æ ¨Ò »¡ ©ú ¡C

·í µM ¡M ´ä ©² §â ¬F ¨î ¡u ¥Á ¥D ¡v ¤Æ ªº ¨B ¥ï ©¹ ©¹ ¤£ ¯à ¨Ï ¦Û ¥Á ¬£ º¡ ¨¬ ¡C ³o ¬O ¥X ©ó ¡R ( 1 ) ´ä ©² ¨ü ¨ì ¤¤ ¤è ´w ¨y ¡Q ( 2 ) ´ä ©² ¦b ¹ê ¦æ «D ´Þ ¥Á ¤Æ ³¡ ¸p ®É ÁÙ ­n ¦Ò ¼{ ¨ì ¤£ ¯à ¾Þ ¤§ ¹L «æ ¡M ¥H ­P ¼v ÅT ¨ì ¦Û ¤v ¦b ¤E ¤C «e ªº ¦³ ±± ¨î ¯à ¤O ¡Q ( 3 ) ´ä ©² ¤] ¤£ ±o ¤£ ÅU ¤Î µØ ¬v °] ¹Î ¤E ¤C «e ªº §Q ¯q ¡C "

©ú ¥Õ ¤F ¦Û ¥Á ¥D ¬£ ªº ¯u ¥¿ ¶¥ ¯Å ÄÝ ©Ê ¡M §Ú ­Ì «K ©ú ¥Õ ¬° ¬Æ »ò ±s ¥Î ¤j «ß ®v ­Ý ¥ß ªk §½ ij ­û §õ ¬W »Ê ¸g ±` »¡ ¦b ´ä ­^ ´Þ ¥Á ¦a ¬F ©² ²Î ªv ¤U ­» ´ä ¨É ¦³ ¡u °ª «× ¦Û ªv ¡v ¡] ¨Ò ¦p ¨£ ¡m ¸g ÀÙ ¤é ³ø ¡n 1 9 9 1 ¦~ 5 ¤ë 6 ¤é ¤Î 1 4 ¤é ¡^ ¡Q ¬° ¬Æ »ò ¥ß ªk §½ ij ­û ¼B ¼z ­ë ¦h ¦¸ ªí ¥Ü ¤£ º¡ ­^ °ê §â ¥¦ ¦b ­» ´ä ªº ¡u ¤½ ¥Á ¡v ¥æ ÁÙ ¤¤ °ê ¡C ¦ý ¦b ­É ¨Ó ªº ®É ¥N ¤¤ «Ü ¦h ­» ´ä ¤H ¤£ Ä@ ·N Àv ÁÙ ­É ¨Ó ªº Ác ºa ³o µ§ ¡u ¶U ´Ú ¡v ¤U ¡M ³o ¨Ç ¬F ªv ®a ³£ ¦¨ ¤F ³Ì ¨ü Åw ªï ªº ij ­û ¡C

¦Û ¥Á ¬£ ªº ªÀ ·| °ò ¦ ¬O ¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ¡C ¦ý ¤@ ¤è ­± ¡M ¥H «e ªº ²¾ ¥Á ¼é ¤£ Â_ ¦a §â ³o ­Ó °ò ¦ «d ®z ¡Q ¥t ¤è ­± ¡M ¤@ ¨Ç Ãþ §O ªº ±M ·~ ¤H ¤h ¡] ¦p ´ú ¶q ®v ¡N «h ®v ¡N ¤u µ{ ®v µ¥ ¡^ ªñ ¦~ ¨Ó ¤w µo ı ¨ì ¡M ¦^ Âk ¤¤ °ê ¨ì ÀY ¨Ó ¹ï ¥L ­Ì ¦³ §Q ¡M ¦] ¬° °ê ¤º ¥« ³õ ¸g ÀÙ ªº «Ø ³] ¨Ï ³o ¨Ç Ãþ §O ªº ±M ·~ ¯à °÷ ¨ì °ê ¤º ´£ ¨Ñ ÅU °Ý ªA °È ¡M ÁÈ ¨ú ¹d ÃB ªA °È ¶O ¡M ¦] ¦Ó ¥L ­Ì ªº §Ü ¤¤ °Ê ¤O ¦³ ©Ò ®ø ´î ¡C ² ¨¥ ¤§ ¡M ¦Û ¥Á ¬£ ªº ªÀ ·| °ò ¦ ­ì ¥» ¤w ¸g ¯Ê ¥F ¹ê ¤O ¡M ²{ §ó ¤é ÁÍ Á¡ ®z ¡C ¡] ·í µM ¡M ¤@ ¨Ç ²æ Â÷ ¥Í ²£ ³Ò °Ê ¦Ó ¶¥ ¯Å ¦a ¦ì ¸û ¬° ¼Ò ½k ¡N ¸û ©ö ©ó ¨ü ÁÖ ½× ©M ¬F ªv ¡u ¥X ¦ì ¡v °Ê §@ ¼v ÅT ªº ¤H ¡M ¦p ®a ®x ¥D °ü ¡N ¦Ñ ¤H ¡N ¦~ «C ¤H ¥H ¤Î ¤@ ¨Ç ¹ï ¤¤ ¦@ °f ¤Ï ¤ß ²z ¸û ±j ªº ¤H ¡M ¤] ÄÝ ©ó ¦Û ¥Á ¬£ ªº ¤ä «ù ªÌ ¡C ¦ý ³o ¶È ÄÝ ©ó ¦Û ¥Á ¬£ ªº §ë ²¼ ¤Î ¥Á ·N °ò ¦ ¡M §â ¤W ­z §õ ¤ó ¡N ¼B ¤ó ÅÜ ¬° ³Ì ¨ü Åw ªï ij ­û ªº ¤g Ä[ ¡M ¦³ §O ©ó ªÀ ·| §Q ¯q °ò ¦ ¡C ³o ¨Ç ¤H ¥i ¥H ¦b ¡u ¤E ¤Q ¦~ ¥N ¡v ³o Ãþ ¸` ¥Ø ¬° ¦Û ¥Á ¬£ §o ³Û ¡Q ¥i ¥H ¦b ¿ï Á| ®É §ë ²¼ ¤ä «ù ¦Û ¥Á ¬£ ¡Q ¦ý °Ê ­û °_ ¨Ó ¬° ¦Û ¥Á ¬£ ªº ºõ »â °« ª§ ¡M «h §¹ ¥þ ¬O ¥t ¤@ ¦^ ¨Æ ¡C ¡^

¦b ¥» ¤g ªÀ ·| °ò ¦ Á¡ ®z ªº ±¡ ªp ¤U , ¥Á ¥D ÄÒ «K ­n ¨ì ¥_ ¬ü Äw ´Ú ¡C ¥¿ ¦p ¤W ­z ¤Þ ¤å «ü ¥X ¡M ¦Û ¥Á ¬£ ªº ªÀ ·| °ò ¦ ¬O ¡u ¦³ ±ø ¥ó ²¾ ¥Á ªº ¤H ·í ¤¤ ³Ì ¤£ Ä@ ·N Â÷ ¶} ­» ´ä ªº ¤H ¡v ¡C ¥_ ¬ü ªº ­» ´ä ²¾ ¥Á ¤£ ¤Ö ¬O ¦b ¨ú ±o ¤F ¥~ °ê ¤½ ¥Á ¨­ ¥÷ «á ¡M ¯d ¤U ³¡ ¥÷ ®a ÄÝ ¡M ¦^ ¬y ­» ´ä Ä~ Äò ݯ ­» ´ä ªº ¡u §Ö ¿ú ¡v ¡M ¤@ ¦³ ¤° »ò ­· §j ¯ó °Ê «K ·| ¥ß ¨è ªð ¦^ ¥_ ¬ü ¡Q ¥t ¤@ ¨Ç «h ¬O ¦ø ¾÷ ÀH ®É ªð ´ä ¡u ݯ §Ö ¿ú ¡v ªº ¤H ¡C ¤@ ­Ó ­» ´ä ³Ì ¤j ¬F ÄÒ ³º ­n ¥H ­I ±ó ¤F ­» ´ä ªº ¤H §@ ¬° ¨ä °] ¬F °ò ¦ ¡M ¬O ­» ´ä ³o ­Ó ­É ¨Ó ªº ªÀ ·| ¤@ ­Ó ¿Ø ¨ë ªº ¼g ·Ó ¡C

¤£ ¹L ¡M ¦Û ¥Á ¬£ ¡] ¤× ¨ä ¬O ¥Á ¥D ÄÒ ¡^ ªº ³Ì ¤j ÃÙ §U ¤H ¬O ¦è ¤è ¡] ¤× ¨ä ¬O ­^ ¡N ¬ü ¡^ «Ò °ê ¥D ¸q ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡M ¦Û ¥Á ¬£ ªº ©ú ¬P ¬F ªv ®a ¡M ¥þ ³¡ ³£ ¬O ­^ «Ò «D ´Þ ¥Á ¦a ¤Æ ³¡ ¸p ¤U µ¹ ¤© ­» ´ä ¡u ¬F ªv ¥Á ¥D ¤Æ ¡v ³o ¶µ ­É ¨Ó ªº ¦¨ ªG ªº °Æ ²£ «~ ¡C ¥L ­Ì ¥H «e ¥¼ ´¿ ±q ¨Æ ¹L ¥ô ¦ó ªÀ ·| °« ª§ ¬¡ °Ê ¡] °Ñ ¨£ µù 2 ¡^ ¡C ¦] ¦Ó ¥L ­Ì ªº ¥» ¿ú ¡N ¹ê ¤O ¡M ¤] µL ¥i Á× §K ¦a ¬O ­É ¨Ó ªº ¡R ¬ü «Ò ¡N ­^ «Ò ¦b ¹ï ¤¤ °ê ¶i ¦æ ·s ®É ´Á ³ò °ô ªº ¾Ô ²¤ ³¡ ¸p ¤¤ ¡M ­» ´ä ¬O ¤@ ¥u ­« ­n ´Ñ ¤l ¡C ¤@ ¨Ç ¿Ë ¤¤ ¤H ¤h ºÙ §õ ¬W »Ê ¬° ¡u ²{ ¥N §d ¤T ®Û ¡v ¡M Áö µM ¦³ ÂI ©ï Á| ¤F §õ ¤ó ¡M ¦ý «o ¹D ¥X ¤F ¤@ ­Ó ¨Æ ¹ê ¡R ¨S ¦³ ¬ü «Ò ¡N ­^ «Ò §ß «ù ¼µ ¸y ¡M ­» ´ä ªº ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¹B °Ê ®Ú ¥» µL ¨¬ »´ ­« ¡C

¦Û ¥Á ¹B °Ê ¤K ¤Q ¦~ ¥N ¤¤ ¿³ °_ ¦Ü ¤µ ¡M ±¡ ªp ¤@ ª½ ¨S ¦³ §ï ÅÜ ¡C µ§ ªÌ µL ·N ­ì «h ¤W ¤Ï ¹ï §Q ¥Î ¥~ °ê ¬F ©² ¡M ¦ý ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¬£ ¤£ ¶È ­n §Q ¥Î ¡M ¦Ó ¬O ­Ê ¾a ¡C ¡u ²{ ¥N §d ¤T ®Û ¡v ½× ªÌ «ü §õ ¬W »Ê ¡u ¤Þ °­ ¶Ã ´ä ¡v ¡M ¬O §_ ¡u ¶Ã ´ä ¡v µL »Ý ¸m µû ¡Q ¦ý ¡u ¤Þ °­ ¡v «h ©Ò ¨¥ ¤£ ®t ¡C ¡u ¤Þ ¡v ¦Û µM »· »· ¶W ¹L §Q ¥Î ¡C ¤@ ­Ó °ê »Ú ¥D ¸q ªÌ ¦b ¦³ »Ý ­n ®É ¡M ·| ²@ ¤£ µS ºÃ ±µ ¨ü ¥~ °ê ¤H ¥Á ¤ä «ù ¥» ¤g °« ª§ ¡C ¦ý ¡u ¥~ °ê ¤H ¥Á ¡v ¤£ µ¥ ©ó «Ò °ê ¥D ¸q ¬F Åv ¡C «Ò °ê ¥D ¸q ¬F Åv ¬° ¤° »ò ­n ¤ä «ù ¬Y ¤@ ­Ó ¬F ªv ¹B °Ê ©O ¡S ³o ¤£ ¬O ¸Ó ¹B °Ê ªº ¥» ½è ¤§ ³Ì ¨Î »¡ ©ú ¶Ü ¡S ¬ü °ê ³o ­Ó ¡u ¥@ ¬É ĵ ¹î ¡v ¨ì ³B °µ ¨ä ¡u »Ä ±ö °® ¶W ¤H ¡v ¡M «ü ¤â ¹º ¸} ¡M ¡u ºû Å@ ¡v ¨ä ©Ò ¿× ¡u ¥¿ ¸q ¡v ¡C ¤£ ¹L «e ¨Ç ®É «n Áú ¬F ©² ³q ¹L À£ ¨î «D ©x ¤è ¤u ·| ¹B °Ê ªº ªk ¨Ò ®É ¡M ¬ü °ê «o µ´ µL ¥b ¥y ¥¿ ¸q ¤§ Án ¡C µL ¥L ¡M ¤£ ¥~ ¥Ñ ©ó «n Áú ¬F ©² ¬O ¬ü «Ò ªº ªþ ±e ¬F Åv ¡C ¤S ¡M ´ä ­^ ¬F ©² ¤£ ¤] ¤@ ¼Ë ¤@ ª½ ½î ½ñ ­» ´ä ¤H Åv ¡M ¤× ¨ä ¬O °w ¹ï ¡N À£ ¨î ¨º ¨Ç ¤£ ÄÝ ©ó ¥¦ ©Ò ­n §ß ´Ó ªº ¥Á ¹B ¤H ¤h ¡N ¹Î Åé ¡S ¬ü °ê ±q µL ¹L °Ý ¡C ©Ò ¥H ¡M Áö µM ¦Ü ¤µ ­» ´ä ³o ­Ó ­É ¨Ó ªº ®É ¥N ¬J ¤£ ÄÝ ©ó ¶i ¨B ªº ¤u ¤H ¹B °Ê ¬F ªv ¬¡ °Ê ®a ¡M ¤] ¤£ ÄÝ ©ó ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¬£ ¡Q ¬ü «Ò ¥u ·| ¤ä «ù «á ªÌ ¡C «e «á ¨â ¬£ ¤@ ­Ó §Î ¶H ©Ê ªº ¤À §O ¦b ©ó «e ªÌ ·| ¡] ¥ç ´¿ ¡^ ¨ì ¬ü ¾n ´ä »â ¨Æ À] §Ü ij ¬ü °ê ªº «Ò °ê ¥D ¸q ¦æ ®| ¡Q ¦ý ¤j ®a ¦³ ¨£ ¹L ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¬£ ¤Ï ¹ï ¬ü «Ò ¶Ü ¡S

­» ´ä ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¥D ¸q ¹B °Ê ´N ¬O ³o ¼Ë ¡R ¥Ñ ­^ ´Þ ¤@ ¤â ³y ´N ¡N °ö ¨| ¥X ¨Ó ¡M ¥H ¬ü «Ò ¡N ­^ «Ò ªº ­É ¨Ó ªº ¹ê ¤O ¬° «á ¬Þ ¡C ¸Û µM ¡M ¬ü «Ò ªº ¤z ¹w ½T ¤@ ©w µ{ «× ¤W ´w ¨y ¤F ¤¤ °ê ¹ï ´ä ¬F µ¦ ¡M µ¹ ­» ´ä ¯d ¦³ ¸û ¤j ªº ¶i ¦æ ¤Ï ¹ï ¬¡ °Ê ªº ªÅ ¶¡ ¡C ¦ý ³o «D ­» ´ä ¦Û ¥Á ¹B °Ê ªº ¦¨ ´N ¡M ¦Ó ¬O ¬ü «Ò ¤z ¹w ©Ò ­P ¡C µL ºÃ ¡M ¦p «e ¤H «ü ¥X ¡M ¦b ¤@ ­Ó ÄÝ ©ó ¸ê ²£ ¶¥ ¯Å ¥Á ¥D ¹B °Ê ªº ®É ¥N ¡M ¶i ¨B ¤u ¤H ¹B °Ê ªº ¬¡ °Ê ®a ¤] ¿Ñ ¨D ¸ê ²£ ¶¥ ¯Å ¥Á ¥D ªº ³Ó §Q ¡C ¦ý ¦b ¤@ ­Ó ¤£ ÄÝ ©ó ¦Û ¥Á ¬£ ªº ®É ¥N ¡M ­» ´ä ¦Û ¥Á ¥D ¸q ¹B °Ê ªº ¥ô °È ¯à §_ §¹ ¦¨ ¡M §¹ ¦¨ µ{ «× ¦h ¤Ö ¡M ¤w ¤£ ¦A ¬O ¥» ¤g °« ª§ ªº °Ý ÃD ¡M ¦Ó ¨ú ¨M ©ó ¬ü ­^ «Ò °ê ¥D ¸q ¹ï ¤¤ °ê ªº ·s ³ò °ô ¡C ³o Àô ¹Ò ¤U ¡M ¶i ¨B ¤u ¤H ¹B °Ê ªº ¬¡ °Ê ®a À³ ¯¸ ¦b ¨º ùØ ¡S ´« ¤@ ­Ó ®É ¥N ¡M §Ú ­Ì µ¹ ³o ­Ó °Ý ÃD ¬Æ »ò µª ®× ¡M ¥i ¯à ¨M ©w §Ú ­Ì ¦¨ ¬° ¾ú ¥v ¸o ¤H ©Î ¬O ¤H ¥Á ¹B °Ê ªº »â ³S ¡C ¦ý §Y ¨Ï ¦b ­É ¨Ó ªº ®É ¥N ¡M §Ú ­Ì ¤] Á× ¤£ ¶} ¨ü ¦Ò Åç ¡C ±µ ¨ü ¦Ò Åç ¤£ µ¥ ©ó ­n ¦] ¼O ¼o ­¹ - - - - ¦] ¬° ¬ü «Ò ¡N ­^ «Ò ­n ³ò °ô ¤¤ °ê ¡M §Ú ­Ì «K ©ñ ±ó ¸ò ¤¤ ¦@ °« ª§ ¡C ¦p ¥h ¦~ ¤Ï ¹ï ¡u Á{ ¥ß ·| ¡v ¡u ¹B °Ê ¡v ´Á ¶¡ ¡M §Ú «K ´¿ ³] ·Q ¹L ¥² ¶· ¯¸ ¦b ¤Ï ¹ï ©x ¹± °] ¹Î ¬F Åv ¡N ¤Ï ¹ï ¸ê ¥» ®a ±M ¬F ªº ¥ß ³õ ¤W ¡] ¨£ ¡m ¥| ¤­ ¤§ Án ¡n ²Ä ¤» ´Á ( ¡] 1 9 9 6 ¦~ 6 ¤ë ¡^ 1 1 - 1 2 ¡^ ¡M ¦ý µ´ ¤£ À³ ÅT À³ ¥H Á{ ¥ß ·| ¡u ¨S ¦³ ªk ²z ¨Ì ¾Ú ¡v ¬° ¥ß ¨¬ ÂI ªº °« ª§ ¡C ¦b ­É ¨Ó ªº Ác ºa ¤U ¡M ´ä ¤H «Ü ¤Ö ·| ·P ¨ü ¨ì «Ò °ê ¥D ¸q ªº À£ ­¢ ¡N ­é «d ¡M ¥H ¤W ¤@ µf ¸Ü ¤] ¤£ ·| ¤Þ °_ «Ü ¦h ¤H ¦@ »ï ¡C ¦ý °² ¨Ï §Ú ­Ì ±µ IJ °ê ¤º ¤T ¸ê ¥ø ·~ ªº ¥Á ¤u ¡N ¥Í ¬¡ ¦] ¤¤ °ê ­n ·» ¤J «Ò °ê ¥D ¸q Åé ¨t ¦Ó ¨ü ¥´ À» ªº °ê ¥ø ¤u ¤H ¡N ¥H ¦Ü «Ü ¦h ¤@ ¯ë ¥« ¥Á ¡M ±¡ ªp ·| §¹ ¥þ §ï Æ[ ¡C °O ±o ¾H ¤p ¥­ ¥h ¥@ «á ¡M ¦b ¹q µø ·s »D ¦¬ ¬Ý ¨ì ¤@ ¦ì ¥_ ¨Ê ¥« ¥Á ±µ ¨ü ³X °Ý ®É ªí ¥Ü ¡M ¾H ¤p ¥­ ¬Ý ¤£ ¨ì ­» ´ä ¸Ñ ©ñ ¬O ¨Ï ¤H °û ±¤ ªº ¡C ³o ¤£ ³æ ¬O ¤¤ ¦@ ©x ¤è «Å ¶Ç ªº °Ý ÃD ¡M «Ü ¦h °ê ¤º ¤H ¥Á ¹ï «Ò °ê ¥D ¸q ªº ĵ ı ©Ê ¬O ±Ó ¾U ªº ¡C §@ ¬° ¶i ¨B ¤u ¤H ¹B °Ê ¬¡ ÅD ¤À ¤l ¡M §Ú ­Ì ¸ò ¦Û ¥Á ¬£ ¤£ ¦P ¡M ¤@ ¦V ¥H ¨Ó ¡] ¤» ¥| «e ¡N ¤» ¥| «á ³£ ¤@ ¼Ë ¡^ ©ñ ²´ °ê ¤º ¡M ¬O §_ À³ ¸Ó ±q ³o ­Ó °ª «× ¦Ò ¼{ ±µ ¨ü ¤W ­z ¦Ò Åç ªº °Ý ÃD ¡S

¤@ ¦ì ªB ¤Í ³Ì ªñ »¡ ¡R ¤¤ ¦@ ¡] ¹ï ­» ´ä ¡^ ¤ñ ´ä ­^ ¡u ÁÙ °I ¡v ¡C ·Q ¤£ ¨ì ³o ¦ì ¬F ªv ¤W °ª «× ±Ó ¾U ªº ªB ¤Í ¤] »¡ ¥X Ãþ ¦ü ·P Á ­^ °ê ¤H ¬° ­» ´ä ±a ¨Ó Ác ºa ªº ¸Ü ¡T ¤j ®a ³£ ª¾ ¹D ¡M ´ä ­^ ªñ ¦~ ¹ï ¤½ ¦w ªk ©ñ ÃP ¡M ¯Â ºé ¬O ­^ °ê ³Q ­¢ ­n ¥æ ÁÙ ­» ´ä ªº «D ´Þ ¥Á ¦a ¤Æ ³¡ ¸p ¤§ ¤@ ¡M «ç ¯à ©â ªÅ ³o ÂI ¡M ¦Ó »{ ¬° ´ä ­^ ¸û ¤¤ ¦@ ¹ï ´ä ¤H ¡u ¦n ¡v ¡T ®³ ®ã ¬Â ³Ì ªñ ³X ´ä ¬° ¨Ò ¡M ­Y ±N ¨Ó ¯S °Ï ¬F ©² ¤£ Åý ¦o ¨Ó ¡M ¬O §_ ªí ¥Ü ´ä ­^ ¤ñ ¤¤ ¦@ ¡u ¦n ¡v ©O ¡S ÁÙ °O ±o ¥H «e ¦³ ¨â ­Ó ¬ü °ê «ß ®v ¦b ­» ´ä ¦] ¬° °Ñ »P ªo ³Â ¦a ¸¥ ¤á °« ª§ ¡M ¦Ó ¦b ¦A «× ¨Ó ´ä ®É ³Q ´ä ­^ ©Ú µ´ ¤J ¹Ò ¶Ü ¡S °² ¦p ¦³ ª¾ ¦W ªº ·R º¸ Äõ ¦@ ©M ­x ¤H ¤h ­n ¶i ¤J ­» ´ä ¡M §A ¥H ¬° ´ä ­^ ·| §å ­ã ¶Ü ¡S ³s µ§ ªÌ ³o ¦ì ªB ¤Í ¤] ·| »¡ ¥X ¤W ­z ªº ¸Ü ¡M ¥i ¨£ ¦b ¤@ ­Ó ­É ¨Ó ªº ®É ¥N ¬Æ »ò ·î §Î ªº ·N ÃÑ §Î ºA ¤] ¥i ¥H ¥X ²{ ¡C

¹³ ¥| ¤­ ¦æ °Ê ³o Ãþ ²Õ ´ ¡M Ãø §K ¤£ ©Û ¯S °Ï ¬F ©² ¥´ À» ¡N À£ ¨î ¡M ¥i ¯à ÁÙ ¬O ­º ·í ¨ä ½Ä ¡Q ¦ý µ§ ªÌ ¤´ ªY µM ¬° ´Þ ¥Á ¦a ¥D ¸q °e ²× ¡C ¥u ¦³ ·í ­É ¨Ó ªº ®É ¥N ¶} ©l ¦¨ ¬° ¹L ¥h ¡M ­» ´ä ¤H ¥Á ¤~ ¦³ §Æ ±æ ¡C

*1 ¸Ô¨£¡m¥|¤­¤§Án¡n²Ä¤G´Á¡]¤@¤E¤E¤@¦~¤­¤ë¤G¤Q¤K¤é¡^­¶9-10¡C

*2 ¥Á¥DÄÒ¤¤¨ä¹ê¥]§t¨â¬£¡R¦Û¥Á¬£¤ÎªÀ·|¥Á¥D¬£¡]¥q®{µØ¡N¼B¤d¥Ûµ¥¡^¡M¦ý¥X©óºØºØ­ì¦]¡M¥H¦Û¥Á¬£¬°¥D¾É¡C¸Ô²Ó¤ÀªR¦¹³B¤£ÂØ¡C§O©ó¥Á¥DÄÒ¤º¥~ªº¦Û¥Á¬£¡MªÀ¥Á¬£¥X¨­ªÀ·|°ò¼h°«ª§¹B°Ê¡M¦b¤£¦P±ø¥ó¤U¡M¥L­Ì¦³¥i¯à·|Â\²æ¦Û¥Á¬£ªº³±¼v¡C

¡@