¦p ¦ó ± ¹ï
Á{ ®É ¥ß ªk ·| ¡H
±ç °ê ¶¯
¦p ¦ó ± ¹ï Á{ ®É ¥ß ªk ·| ¬O ¤@ Ó °² °Ý ÃD ¡C
»¡ ¥¦ ¬O °² °Ý ÃD ¡A ¨Ã «D ¥¦ ®Ú ¥» ¤£ ¦s ¦b ¡Q ¤£ ¡A ¥¦ ¬O ¤@ Ó
«È Æ[ ¦s ¦b ¡A ¦³ «Ý ¸Ñ ¨M ªº °Ý ÃD ¡C ¥¦ ¤§ ©Ò ¥H °² ¡A ¤D ¬O ¥¦
¨Ã «D Äp µ² ©Ò ¦b ¡A Y ®I ÀY ³B ²z ¥¦ ¡A «h ¬O §ð ¨ä ¤@ ÂI ¡A ¤£
¤Î ¨ä ¾l ¡A µ² ªG ¬é ·| ¤@ ¸ »Ù ¥Ø ¡A ¤£ ¨£ ´Ë ªL ¡C
Á{ ¥ß ·| ¥H ¤Î ¯S °Ï º ªø ¡A ³£ ¬O ¤¤ ¦@ ¬F Åv ¦¬ ¦^ » ´ä «á ªº
¬F ªv ³¡ ¸p ¡C ¥¦ ¤£ ¸g ´ä ¤H ´¶ ¿ï ²£ ¥Í ¡A ¦Ó ¥Ñ ¤¤ ¦@ ©e ¥ô ªº
±À ©e ·| ±À ¿ï ¡A ·N ¨ý µÛ ¤E ¤C ¦~ «á ªº ¬F Åv ±N ¥Ñ ¤¤ ¦@ º ªÖ
ªº ¤@ ¤p ¼¼ ¤H Ãb Â_ ¡A ´ä ¤H ¥Á ¥D ¦Û ªv ªº ¤Û ·Q ¯} ·À ¡C ¦ý ³o
¬é ¬O Åv ¤O ¤À °t ªº §Î ¦¡ ¦Ó ¤w ¡C ¦b ¤À °t ªº I «á ¡M ÁÙ ¦³ §ó
²` ¨è ªº ¶¥ ¯Å §Q ¯q ¬° °ò ¦ ¡C ¨º ´N ¬O ¤¤ ¦@ ¬F Åv ³z ¹L » ´ä
¸ê ²£ ¶¥ ¯Å ¡A ¦b ¤E ¤C ¦~ «á ¹ê ²{ ¢A Åé ²{ ¨â ªÌ §Q ¯q ªº ²Î ªv
¡C ¦] ¦¹ ¡A Y §Ú Ì n §ï ÅÜ Á{ ¥ß ·| ¤Î ¯S º ªº ±M ¨î ¨î «× ¡A
·N ¨ý µÛ ¦b «È Æ[ ¤W ½ñ ¥X «I ¥Ç ¤¤ ¦@ ©M ¸ê ²£ ¶¥ ¯Å §Q ¯q ªº ²Ä
¤@ ¨B ¡C
±q ¥t ¤@ ¤è ± ¨Ó »¡ ¡A §Ú Ì ¤Ï ¹ï Á{ ¥ß ·| ¤Î ¯S º ¥Ñ ¤p ¼¼ Åv
¶Q ¨p ¬Û ±Â ¨ü ¡A ©T µM ¬O ¥Ñ ©ó ¥¦ é ¹Ü ¤F §Ú Ì À³ ¦³ ªº ¿ï Á|
Åv ©M °Ñ ¬F Åv ¡Q ¨ä ¹ê ¡M ¤S ¦ó ¹Á ¤£ ¬O ¨« ¦V ·í ®a §@ ¥D ¡B ºÞ
²z ªÀ ·| ¶i µ{ ¤¤ ªº ÁÚ ¶i ¡H
¥ô ¦ó ¤@ Ó ¬F Åv ¡A ¥ô ¦ó ¤@ ºØ ¬F ¨î ¡A µ´ «D «Ø ¥ß ©ó ©â ¶H ªº
õ ¾Ç «ä ºû ¤W ¡C ¬Û ¤Ï ¡A ¨C ¤@ ºØ ¬F ¨£ ©M ¥D ±i ¡A ³£ ¬O ¥ß ¨¬
©ó ªÀ ·| °] ´I ªº ¤À °t ©M ¾Ö ¦³ ¤§ ¤W ¡A Åv ¤O ªº ±Â »P ©M ´x ´¤
¡A µL «D ¬O Åé ²{ ªÀ ·| °] ´I ½Ö ÄÝ ªº ¬F ªv §Î ¦¡ ¦Ó ¤w ¡C
¤E ¤C ¤§ «á ¡A ¤¤ ¦@ ¹ï » ´ä ¬F Åv Âà ²¾ ³¡ ¸p ¸Ì ¡M °ß ¤@ »P ^
«Ò ´Þ ¥Á ¦a ²Î ªv ¤£ ¦P ªº ¡A ´N ¬O ^ °ê ¸ê ¥» ªº Ãb Â_ ¦a ¦ì ¡A
±N ¤£ ¯à ¨ü §È ©ó ´Þ ¥Á ¬F Åv ¡A ¤¤ ¸ê »P µØ ¸ê ªº ¤O ¶q «æ ³t ¤W
¤É ¡C ¦Ü ©ó ³Ò W ¤j ²³ ªº ªÀ ·| ¦a ¦ì ¡A «o ¤´ µM ¬O ³Q é «d ©M
À£ ¢ ªº ¤@ ¸s ¡C Á{ ¥ß ·| ©M ¯S º ªº ±M Åv ¡A ¨ä ®Ú ¥» ì ¦] ´N
¬O ¨¾ ¤î ²Î ªv ªÌ ªº ¯S Åv ¨ü ¨ì ¬D ¾Ô ¡A Á× §K ¤H ¥Á ¹B ¥Î ¬F ªv
¦Û ¥Ñ ª§ ¨ú Åv ¤O ¡A ·l ®` ¬J ±o §Q ¯q ªÌ ªº ¨p §Q ¡C
²{ ¦b ¡A Åý §Ú Ì ¨Ó ¬Ý ¬Ý ¤¤ ¦@ ¬F Åv ªº ®Ú ¥» §Q ¯q ©Ò ¦b ¡C ¤¤
¦@ ¦b °ê ¤º ¹ê ¦æ ¤@ ÄÒ ±M ¬F ¡A ¬O n ¯à Åý ¥H ÄÒ û ¬° º ¡N ¨Ì
ªþ ©ó ¨ä ©P ³ò ªº ¯S Åv ¶¥ ¼h ªA °È ¡C Y ªG ¤¤ °ê ¤H ¥Á ¥i ¥H ´¶
¿ï ²£ ¥Í ¨ä ¥N ªí °õ ¬F ¡A ¥Í ²£ ³æ ¦ì ¡B ¥ø ·~ ¡B ªÀ ·| ¹Î Åé ¤]
¨Ì ·Ó ³o Ó ¤è ¦¡ ¹ê ¦æ ¦Û ªv ªº ¸Ü ¡A ¨º »ò ¡A ³o Ó ¯S Åv ¶¥ ¼h
ªº §Q ¯q ´N ·| ¦] ¬F ªv ¯S Åv ªº ³à ¥¢ ¦Ó ¥Ë ¸Ñ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¤¤ ¦@
¬F Åv µ´ ¤£ ¤¹ ³\ ¥Á ¶¡ ¦³ ¥ô ¦ó ¨¥ ½× ¡B ¥X ª© ¡B ¶° ·| ¡B µ² ªÀ
¡B ¥Ü «Â ½} ¤u ªº Åv §Q ¡A ¥H §K ¤u ¤H ¡B ¹A ¥Á ¡B ¾Ç ¥Í ¥i ¥H ¹B
¥Î ¦Û ¥Ñ ¥h ½Ä À» ¨ä ²Î ªv ¡C
¦b ¹ê ¦æ ©Ò ¿× ¸g ÀÙ §ï ² ¥H «á ¡A °ê ¤º «Ü ¦h ¤H ¦b ¡u ¤Æ ¤½ ¬°
¨p ¡v ªº ®ö ¼é ¤¤ ´I °_ ¨Ó ¡A §Î ¦¨ ¤F ·s ¥Í ªº ¸ê ²£ ¶¥ ¯Å ¡B ¤¤
²£ ¶¥ ¯Å ¡A ¨ä §Q ¯q ®Ú ¥» ¤W »P ¤@ ÄÒ ±M ¬F §k ¦X ¡C ¤× ¨ä ¦b ¤»
¥| ±O «° «á ¡A ¥¦ Ì Åå ©È ¸s ²³ ©Ê ªº ¥Á ¥D ¹B °Ê ·| ¦M ®` ¨ä ¬J
±o §Q ¯q ¡A ¦b ¬F ªv ¤W »P ¤¤ ¦@ Áp ¦¨ ¤@ ½u ¡A ©x °Ó ¤Ä µ² ¡A ¦b
¾H ¤p ¥ «n ¨µ «á ªº °ê ¦³ ¸ê ²£ ¤j ¥ ½æ ¤¤ ¤¬ ¬Û ¤À ªÎ ¡C ¦b ¤@
ÄÒ ±M ¬F ¤U ´_ ¹@ ¸ê ¥» ¥D ¸q ¡A ¤À ±¼ ¤¤ °ê ¤H ¥Á ¥| ¤Q ¦h ¦~ ¨Ó
³Ð ³y ªº ªÀ ·| °] ´I ¡C ¦b Åv ¤O ªº ¤Ñ ¯¯ ¤W ½Ö ³Ó ½Ö t ¬O ¥¼ ª¾
¼Æ ¡A ¦ý ©x ¹± »P ¸ê ²£ ¶¥ ¯Å «o ¹ï ¦Ñ ¦Ê ©m ¥Á ¥D ¹B °Ê ¦P ¼Ë ¤Á
¾¦ µh «ë ¡C
Y »¡ ¦b ¤K ¤G ¦~ ®É ¤@ °ê ¨â ¨î ©| ÄÝ ºc ·Q ¡A ¨º »ò ¤Q ¤ ¦~ «á
ªº ¤µ ¤é ¡A ÀH µÛ ¤¤ ¦@ ªº ¹ý ©³ ¼Z ¸¨ ¡A ¹ý ©³ ¨« ¸ê ¡M ¨º ´N ¤£
Ãø ©ú ¥Õ °ò ¥» ªk ¥H ¦Ü » ´ä ªº ¥¼ ¨Ó ¼Ò ¦¡ ¡A ¬° ¦ó ¹ï ´ä ¤H Åv
¤O é ¹Ü ·U ¯q ¼F ®` ¡C ¦] ¬° ¤¤ ¦@ ¬F Åv ¦b °ê ¤º ·d ªº ¤@ ®M ¡M
¥¿ ¬O ¤@ ÄÒ ±M ¬F ¤Ä µ² ´I ¤H ªº ²Î ªv ¡C ¥¦ ¹ï ´ä ªº ¬F µ¦ ¡M ¤]
´N ¥² µM ¬O ªu ŧ ¹L ¥h ´ä ^ ´Þ ¥Á ¦a ²Î ªv ªº ¼Ò ¦¡ ¡A ¥H ¿W µô
¬F ¨î «O »Ù µØ ¬v ¸ê ¥» °] ¹Î ªº §Q ¯q ¡C ¤E ¤C ¦~ «á ªº ¤À §O ¡M
¶È ¦b ©ó â ¾r ©ó ´ä ¤H ÀY ¤W ªÌ ¡A ¤£ ¬O ¤d ¨½ ¤§ ¥~ ªº ^ «Ò °ê
¡A ¦Ó ¬O ªñ ¦b «¤ ¤Ø ªº ¦@ ²£ ÄÒ ¡Q ¦Ó ¨ü §È ªÌ ¥ç ¥Ñ ¶R ¿ì ¦Ó §ï
¬° ¡u ·R °ê °Ó ¤H ¡v ¡C
¤» ¥| ±O «° «á ¡A ¤¤ ¦@ ¹ï ´ä ¤§ ¬F µ¦ §ó ÅÜ ¥» ¥[ ¼F ¡C ²Ä ¤@ ¡A
¥¦ µ´ ¹ï ¤£ ¯à ®e §Ô ¥ô ¦ó ¬D ¾Ô ¤@ ÄÒ ±M ¬F ªº ¹Î Åé ¡B ¬F ÄÒ ¦b
´ä ¤½ ¶} ¬¡ °Ê ¡Q ²Ä ¤G ¡A ÀH µÛ ¾H «n ¨µ «á ¡A ¤¤ ¦@ ©x ¹± ¤£ ¦P
¶° ¹Î ¡A §¡ ¥i ¥H ¦b ´ä ª½ ±µ §ë ¸ê ¦È §Q ¡A °Ñ ¤© » ´ä ¸ê ¥» ¥D
¸q ªº é «d ¡C ¥t ¤@ ¤è ± ¡A » ´ä ªº Ãb Â_ ¸ê ¥» ¥D ¸q °] ¹Î ¡B
¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ¦b ¾H «n ¨µ «á ¥Ñ ¤¤ ¦@ ¶Ê ¨¦ ªº ¡u ·î «¬ ¡v Ác ºa ¤¤
¡A ¥ç ±o ¨ì ¤j ¶q ¦n ³B ¡A ·U ¯q Åé ·| ¨ì »P ¤¤ ¦@ ¬F Åv ¦X §@ ¬O
¥¼ ¨Ó µo °] ªº ³~ ®| ¡C ¦] ¦Ó ¡A ¥¦ ·¥ Ä@ ·N ¦b Åv ¤O Âà ¥æ ªº ¹L
µ{ ¤¤ ¾a Ãl ¤¤ ¦@ ¡A §@ ¬° ¤¤ ¦@ ¦b ´ä ²Î ªv ªº ¥N ²z ¤H ¡A «O »Ù
¥H ¦Ü ¦È ¨ú §ó ¤j §Q ¯q ¡C ¦Ó ¤¤ ¦@ Ų ©ó ¤£ ¯à ª½ ±µ ¥H ¥~ ¬£ ©x
¹± ªv ´ä ¡A ¥ç ¼Ö ±o »P » ´ä ¸ê ²£ ¶¥ ¯Å ¦X §@ ¡A «Ø ¥ß ¤ ¤Q ¦~
¤£ ÅÜ ªº ´ä ¤H ªv ´ä ¡A ©µ Äò ´Þ ¥Á ¦a À£ ¨î ¤H ¥Á ªº ¬F ¨î ¡A ±N
´ä ¤H ªº ¥Á ¥D Åv ¤O ©M ¦Û ¥Ñ À£ ¨ì ³Ì §C ¡C
©Ò ¥H ¡A ¤E ¤C ¦~ «á ªº » ´ä ¡A ±N ¬O ¤@ ¤p ¼¼ ¸ê ¥» ®a ©M ¤¤ ¦@
©x ¹± Õz «È ±M ¨î ªº ²Î ªv ¡C ¦b ¤¤ ¦@ ¦Ó ¨¥ ¡A » ´ä ¸s ²³ ¨S ¦³
¬F ªv ¦Û ¥Ñ ©M Åv ¤O ¡A ±N ¬O ¨¾ ¤î ¨ä ¤@ ÄÒ ±M ¬F ¦] ¦¬ ¦^ ¥D Åv
¨ü ¨ì ½Ä À» ªº ³Ì ¨Î «Ì »Ù ¡Q ¤] ¬O ¥[ ±j é «d ¡A °Ñ »P ¤À ¨ú »
´ä ³Ò °Ê ªÌ ³Ð ³y ªº °] ´I ªº ¤@ ºØ ¤â ¬q ¡C ¹ï ©ó » ´ä ¸ê ²£ ¶¥
¯Å ¨Ó »¡ ¡A ¥¦ À£ ¨î » ´ä ¤Ï ¹ï ¤¤ ¦@ ªº ¥Á ¹B ¤O ¶q ¡A ¨ä ¼ú ½à
±N ¬O §ó ¹ý ©³ ªº é «d ¡Q ¦Ó ¦¬ ºò ´ä ¤H ¬F ªv Åv ¤O ©M ¦Û ¥Ñ ¥»
¨ ¡A ¤S ¥² µM ·| ¨Ï ¸s ²³ Ãø ¥H ¦³ ¤O ²Õ ´ ¶i ¦æ §Ü ª§ ¡A µL ºÃ
§ó ¦³ §Q ©ó ¨ä é «d ªº ¡C
¦] ¦¹ ¡A ¥i ¥H ¹w ®Æ ¡A ¤E ¤C ¹L «á ¡A » ´ä ³Ò °Ê ¸s ²³ ¤£ ¦ý ¨ü
¨ì ¬F ªv À£ ¨î ©M §ô ¿£ ¡A ¥Í ¬¡ ¤ô ¥ ¤] ·| ¦] ¤¤ ¸ê ¡B ¥~ ¸ê ©M
¥» ¦a ¸ê ¥» ÂX ¤j ¨ä é «d ¦Ó ¤U ° ¡C ¦Ó ¥t ¤@ ¤è ± ¡A °ê ¤º ¤u
¤H ¡B ¹A ¥Á ¥ç ±N ¦] ¡u ¸g ÀÙ §ï ² ¡v ±a ¨Ó ªº ³h ´I Äa ®í ¡B ¥¢
·~ ¡B ¦¬ ¤J ´î ¤Ö ¦Ó ¨ü ®` ¡C ¥Á ¥Í °Ý ÃD ±N ·| «P ¨Ï ¨â ¦a ¦P M
¤£ ±o ¤£ ²Õ ´ °_ ¨Ó §Ü ª§ ¡A ±q ¦Ó n ½Ä ¯} ·í §½ ªº ¬F ªv À£ ¨î
¡C ¦Û µo ªº ¸g ÀÙ ©Ê °« ª§ ±N ¦³ ¾÷ ·| µo ®i ¬° ¤@ Ó ¦Û ı ªº ¬F
ªv ¹B °Ê ¡M ¬D ¾Ô ¤@ ÄÒ ±M ¬F ¹ï ¨â ¦a ¤H ¥Á ªº ²Î ªv ¡A ¤Ï ¹ï ©x
°Ó ¤Ä µ² ªº é «d ¡C
¦p ¦ó ± ¹ï Á{ ¥ß ·| ªº °Ý ÃD ¡A ¥² µM ·| ¦b ¤¤ ´ä ¨â ¦a ¸s ²³ ¹B
°Ê °ª º¦ ªº ®É Ô ¡A ¥H ¸s ²³ ¦Û µo ªº ¦Û ªv ²Õ ´ ¸Á °_ ¤¤ ¨ü ¨ì
³è ±ó ¡A ¥N ¤§ ¥H ´¶ ¿ï ²£ ¥Í ¥N ªí ¡A ¥þ Åv ºÞ ªv ªÀ ·| ªº ºX ¼m
¡C
²@ µL ºÃ °Ý ¡A » ´ä ªº «e ³~ ¨ú ¨M ©ó ¤¤ °ê ªº «e ³~ ¡A ¤¤ ´ä ¦P
M ªº ©R ¹B ±N ÀH ¤E ¤C ¦^ Âk §ó ¬° ¤£ ¥i ¤À ³Î ¡C
·í §Ú Ì »¡ n ºû «ù ¤@ °ê ¨â ¨î ¤ ¤Q ¦~ ¤£ ÅÜ ¡A ®Ú ¾Ú °ò ¥» ªk
©M ¤¤ ^ Áp ¦X Án ©ú ùØ ³e ¹ý ¤£ ÅÜ ªº ì «h ®É ¡A ¨ä ¹ê ´N ¦p ¸t
¸g ¬G ¨Æ ¸Ì ¬° ¸J ¬õ ¨§ ´ö ¡M ¥X ½æ ¤F §@ ¬° °ê ®a ¥D ¤H ªº ¡u ªø
¤l Åv ¡v ¡C
¥µ ¶} ¡u ¤@ °ê ¨â ¨î ¡v ³o ¸J ¬õ ¨§ ´ö ¡A °µ ¤@ Ó °Ñ »P ¤¤ °ê ¥Á
¹B ¡A µ² §ô ¤@ ÄÒ ±M ¬F ªº ¡u ªø ¤l ¡v §a ¡I
|