45logo

±q ¸³ «Ø µØ ªº Äv ¿ï ¤u µ{ ½Í °_

¥ò ©ú

2 0 0 2 ¦~ 1 ¤ë 1 2 ¤é


¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¡A ¸³ «Ø µØ ¥¿ ¦¡ «Å §G Äv ¿ï ³s ¥ô ¡A ¨¤ ³v ²Ä ¤G ©¡ ­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¦æ ¬F ªø ©x ¤@ ¾ ¡C 

²Ý ¤é ¡A ¦h ¥÷ ³ø ³¹ ­« ÂI ³ø ¾É ¡A ¥Ñ ¦h ¶¡ ­» ´ä ¤j ±M °| ®Õ ¾Ç ªÌ ¥D «ù ªº ¡u ­» ´ä ¹L ´ç ´Á ¬ã ¨s ­p ¹º ¡v ªº ¤@ ¶µ ¥Á ±æ ½Õ ¬d µ² ªG ¡C ³Q ³X ªÌ ¤¤ ¡A ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤­ ¤Q ¤» ¤Ï ¹ï ¸³ «Ø µØ ³s ¥ô ¡A ±¡ ªp »P ¹L ¥h ¥b ¦~ ¨Ó ªº ¦P Ãþ ½Õ ¬d µ² ªG ®t úp ¦h ¡C 

¦³ ½ì ªº ¬O ¡A ¤Ï ¹ï ¸³ ³s ¥ô ªº ­ì ¦] ¡A ¤j ³¡ ¥÷ ³£ úp ÄÝ ©ó ¸g ÀÙ °Ý ÃD ¡C ³o ¤@ ¶µ µo ²{ ¡A »P §{ ¶¡ ¬y ¦æ ªº »¡ ªk ¡A ¥i ¿× ¤j ²§ ¨ä ½ì ¡C ¬Û ¤Ï ¡A ¸³ «Ø µØ ¥Á ±æ §C ¸¨ ªº ­ì ¦] ¡A «h ¥] ¬A ¡G ­Ó ¤H ¬F ªv ¾y ¤O ¡B ¬F ªv «ä ºû ¡B ¬F ªv «O ¦u ¡B °¾ ¦V °Ó ¬É §Q ¯q µ¥ µ¥ ¡C 

¨î «× ©Ê ¼É ¤O 

¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ¤@ ¤ë ¤» ¤é ¡A ­t ³d ¿ï ¥X ²Ä ¤G ©¡ ¯S ­º ªº ¿ï Á| ©e ­û ·| ¸É ¿ï ¡C ¾ã Åé §ë ²¼ ²v ¬é ¦³ ¬ù ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤E ¡A ³Ð ¯S °Ï ¦¨ ¥ß ¥H ¨Ó ¾ú ¦¸ ¿ï Á| ªº ·s §C ¡C ¬F ¨î ¨Æ °È §½ §½ ªø ®] ©ú ´­ ¡A ©~ µM «p ­±ÃC µL ®¢ ¦a ¦b µ² ªG ¤½ §G «á »¡ ¡G ¡u ±` »¡ ­n ¦h ¨Ç ¥Á ¥D ¡B ¦h ¨Ç ¦Û ¥Ñ ªº ¬É §O ±M ·~ ¤H ¤h ¡A À³ ¸Ó ¦h ¤Ï ¬Ù ¡v ¤ª ¤ª ¡C 

³o ºØ ±» ¦Õ µs ¹a ªº »¡ ªk ¡A ¹ê ½è ¤W ¬O ­J »¡ ¤K ¹D ¡C 

¦b ²³ ¤H ©ú ª¾ ¯S ­º ¿ï Á| ¯­ ¬O ¤@ ³õ À¸ ¡A ©Ò ¿× ªº ¡u ¿ï Á| ¡v ®Ú ¥» ´N ¬O ¤@ ³õ ¾x ¼@ ¡C ¤£ °Ñ »P ³o ºØ ¹C À¸ ¡A ¹ê ¤£ ¨¬ ¬° ©Ç ¡C ¦b ¨S ¦³ ¥þ ¥Á ´¶ ¿ï ¬° °ò ¦ ªº ¿ï Á| ¤¤ ¡A ®Ú ¥» ½Í ¤£ ¤W ¥Á ¥D ¡C ­» ´ä °N ¬O ¼u ¤Y ¤§ ¦a ¡A ±Ð ¨| µ{ «× ¤S ¤£ §C ¡A ¥Á ²³ ªº ªÀ ·| °Ñ »P ¡A À³ ¸Ó ¦Ü ¤Ö ¨É ¦³ ¿ï Á| ¬F ©² ªº Åv §Q ¤~ ¬O ¡C ¦ý ²{ ¦b ¡A ¥¿ ¥¿ ¥Ñ ©ó °ò ¥» ªk ¬I ¥[ ªº ­­ ¨î ¡A ´ä ¤H ¤£ ³æ ¤£ ¯à ´¶ ¿ï ¯S ­º ¡A ´N ³s ¥ß ªk ·| ¡A ¤] ¥¼ ¯à ¥þ ­± ª½ ¿ï ¡C ³o ºØ ºØ ­­ ¨î ¡A ´N ¦p ¤@ ­Ó ¥~ ¦b ªº ¨î «× ¡A üL ¥[ ©ó ¥« ¥Á ªº ÀY ¤W ¡C µL ½× ´ä ¤H ³ß Åw ©Î ¤£ ³ß Åw ¡A ³£ ­n ¦b ³o ºØ ¨î «× ¤U ³Q ¤H üL ¦æ ­é ¹Ü ¨ä ¬F ªv Åv §Q ¡C 

³o úp ¬O ¨î «× ©Ê ªº ¼É ¤O ¡H ÁÙ ¥i ¥H «ç ¼Ë ´y ­z ³o ºØ ¬F ªv ¨î «× ªº ©Ç ­L ¡H 

®] ©ú ´­ ªº ¡u ¥¿ ®ð ¡v ¹ê ½è ¬O ª° °² ªê «Â ¡A¬O ¤£ ¥Á ¥D ªº ¬F ªv ¨î «× ªº À° ¥û¡C¯u ¤£ ª¾ ¹D ¥L ¤ß ¥Ø ¤¤ ªº ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¬O ¨Ç «ç š¬ ¼Ë ªº ªF ¦è¡C

¸U ´c ¤§ ·½ - °ò ¥» ªk 

­» ´ä ·í «e ªº ¥Á ¥D ¶i µ{¡A ¤S ©Î ªÌ ¥i ¥H »¡ ¬O µL ¬Æ ¶i ®i¡A ·½ ¦Û °ò ¥» ªk ¦³ Ãö ¬F ªv ¨î «× ªº ³W ©w¡Cªí ­± ¤W ¬Ý¡A¤¤ ¥¡ ¬F ©² ´¿ ¸g ¤T ¥O ¤­ ¥Ó¡A­n «ñ ¦u °ò ¥» ªk ¤¤ ¦³ Ãö¡u¤@ °ê ¨â ¨î¡vªº ³] ·Q¡A¨ä ¥D ±i ¤§ ·¥ ºÝ¡A ¨£ ½Ñ ©ó ¬Æ ¦Ü ³s ´ä °Ï ¤H ¤j ¥N ªí ¤] ­n °j Á× ¯S °Ï ¬I ¬F ªº °Ý ÃD¡C¦Ó ¥t ¤@ ¤è ­±¡A­» ´ä ¯S °Ï ¬F ©² ¥ç ¤£ ³æ ¤£ ´± ¹H ¤Ï °ò ¥» ªk ªº ±ø ¤å¡A§ó ¬Æ ªÌ¡A¸³ «Ø µØ ¤Î ¨ä ¯Z ¤l¡A§ó ¬O ºû °¨ ­º ¬O ¤¡A¦V ¥_ ¨Ê ¥æ ¤ß ºû ®£ ¤£ ¤Î¡C«ö ³o ºØ ±¡ ªp¡A°ò ¥» ªk ¤¤ ¦³ Ãö ­» ´ä ¬F ¨î ¦b ¥¼ ¨Ó ªº µo ®i¡A¤j ©è ¤w ¦¨ ©w §½¡C

°ò ¥» ªk ²Ä 45±ø ³W ©w¡A¯S ­º ¥i ¸g ¿ï Žæ ©Î ¨ó °Ó ²£ ¥Í¡A ¥Ñ ¤¤ ¥¡ ¬F ©² ¥ô ©R¡C³Ì ²× ¥Ø ¼Ð ¬O ¥Ñ ¤@ ´£ ¦W ©e ­û ‰N ´£ ¦W «á¡A¸g ¥Á ¿ï ²£ ¥Í¡C¦ý °ò ¥» ªk ¤¤ ¨S ¦³ ³W ©w ¦ó ®É ¤~ ¥Í ®Ä¡C

¥t ¥~¡A°ò ¥» ªk ªþ ¥ó ¤@ ³W ©w¡A¯S ­º ¥Ñ ¿ï Á| ©e ­û ·| ¿ï ¥X¡A ©e ­û ¦@ 800¤H¡C·í ¤¤ ¥] ¬A «ü ©w ¬É §O ªº ¥N ªí¡A¦b 2007¦~ «e ³£ ¬O ¦p ¦¹¡C

³o ´N ¬O ¦h ¦~ ¨Ó ³Q §å µû ¬° ¤p °é ¤l ¿ï Á| ªº ¼Ò ¦¡¡C¬J ¥Ñ 800¤H ¿ï ¥X¡A¨ä ¥L ¤» ¦Ê ¦h ¸U ¤H ´N ³Q ±Æ ©Ú ©ó ªù ¥~¡AµL Åv ¨M ©w ¦æ ¬F ªø ©x ¥Ñ ½Ö ¤H ¥X ¥ô¡C

¥¿ ¦] ¦p ¦¹¡Aªñ ¤ë ¨Ó¡A·í ¸³ «Ø µØ «Å §G Äv ¿ï «á¡A¦³ ¹Î Åé ÁÜ ½Ð ¥L ¥X ®u ½× ¾Â¡A¥L ³£ ¤T µf ¥| ¦¸ ©Ú µ´¡A²z ¥Ñ ¬O ¥L ·| ¿ì ¤@ ­Ó 800¤H ªº ¿ï Á| ½× ¾Â ¤ª ¤ª¡C

¬Û «H ³s ¤p ¾Ç ¥Í ¤] ©ú ¥Õ¡A800¦W ¾Ç ¥Í ¯¸ ¦b ¾Þ ³õ Å¥ ®Õ ªø «Å §G ©Î °V ¸Ü ÁÙ ¥i ¥H¡A­n ¨D 800¦W ¦³ ÀY ¦³ ­± ªº Åv ¶Q¡A¦b ¼Æ ¤p ®É ªº ½× ¾Â ¤W ´£ °Ý ¤Î °Q ½× ¥¼ ¨Ó ªº ¦æ ¬F ªø ©x ªº ¬I ¬F¡A«h ¦ü ¬O ¤Ñ ¤è ©] ÃÓ ¤F¡C

¸³ «Ø µØ ¤Î ¨ä ¿ï Á| ¯Z ¤l ¥R ¥÷ Åã ÅS ¤F ¥L ­Ì ªº ºA «×¡A¤£ ¬O ¥L ª½ ±µ ªº ¿ï ¥Á¡A´N ¥ð ·Q ¦b ¥L ­± «e ¥X ²{¡A§ó ¹N ½× ´£ °Ý¡B½è ¸ß¡B¬D ¾Ô ¥L ªº ¬I ¬F¡C

¥L ¤ß ¸Ì ª¾ ¹D¡A¥« ¥Á ¨S ¦³ Åv §Q ¿ï ¥L¡A©Ò ¥H Â\ ¥X ¤@ °Æ µL ¶· ¦V ¥« ¥Á ¤j ²³ ­t ³d ªº ¼L Áy¡CÁö µM¡A¥L ¤f ¤¤ ©À ©À ¦³ µü¡A»¡ ¬O ªA °È ¤j ®a¡C¦ý Æ[ ¨ä ¦æ¡A¤j ®a ¤ß ¸Ì ©ú ¥Õ¡A³o ¨Ç ³£ ¬O °­ ¸Ü ³s ½g ¦Ó ¤w¡C

¤@ ­Ó ³s ¤H ©Ê ¤Æ ¤] ¤í ©^ ªº ¬F ©² 

¦Û ³\ ¬° «Ø ´ä ªÌ ªº ¥Á «Ø Áp ¥D ®u ´¿ à± ¦¨¡A¦b ©ú ³ø ¼¶ ¤å¡A¬° ¸³ «Ø µØ Å@ µu¡AÃD ¬° ¡u±Ð ¨| ¤£ ¥i ¯à ¬O ¡y¤Ï ¸³ ¡zij ÃD ¡v¡C¦æ ¤å ¤¤¡A§å µû¡u¤Ï ¸³ ³s ¥ô ¤j Áp ·ù¡v·d ±Ð ¨| ½× ¾Â ¨Ó ¤Ï ¸³¡A¬O «D ²z ©Ê ªº °Q ½×¡C¨Ã ¤Þ ­z ¸³ ªº ¬I ¬F ³ø §i ¤º ¦³ Ãö ±Ð ¨| ¸g ¶O ¤j ´T ¼W ¥[¡A¨Ó »¡ ©ú ¸³ «Ø µØ ¹ï ±Ð ¨| ªº ­« µø¡C³Ì «á¡A¥L §ó ¤W ºõ ¤W ½u ´£ °Ý¡G¡u ±Ð ¨ó ¤Ï ¸³ ²Å ¦X ±Ð ®v ·N Ä@¡H¡v ©ú Åã ¬O ­É ÃDµo ´§ ¦Ó ¤w¡C

¦ý¡A °N ­n ¤H ­Ì ¤ñ ¹ï ¤@ ¤U¡A¦b ©~ ´ä Åv ª§ ij ¤¤¡A¤£ ¯à ¤J Ū ¥» ¦a ¾Ç ®Õ ªº µL µý ¨à µ£ ªº ¾D ¹J¡A¦A ¬Ý ¬Ý ³¯ ¤é §g ¥D ±Ð ©ú ¨¥ ¤£ ±¤ ¤½ ¥Á §Ü ©R ¡A ¤] ­n ¦¬ ¿ý ³o ¨Ç ¾Ç ¥Í ¡C ¤H ­Ì ¤£ ¸T ­n °Ý ¡A °£ ¤F «O ¦w §½ §½ ªø ¼B ²Q »ö ¹ï ¾Ç ®Õ ­n ©Ô ­n Âê ªº ®£ À~ ¥~ ¡A ¸³ «Ø µØ ¦³ ¨S ¦³ »¡ ¹L ¤@ ¥y ¸Ü ¡H ¤p «Ä ¤l ªº ±Ð ¨| ¬O ¤j ¬O ¤j «D ªº ­ì «h °Ý ÃD ¡A ¸³ «Ø µØ ³s ¯¸ ¥X ¨Ó ­ó ¤@ Án ¤] ¨S ¦³ ¡C ³o ´N ¬O ´¿ à± ¦¨ ¤ß ¥Ø ¤¤ ªº ¹ï ±Ð ¨| ªº ­« µø ¶Ü ¡H 

¦b ±Ð ¨| °Ý ÃD ¤W ¡A ¦³ ¤@ ­Ó ´¶ ¤Î ©M ¤À ®í ªº Æ[ ÂI ¡C ­Õ ­Y ¸³ «Ø µØ ¹ï ±Ð ¨| ªº ­« µø ºâ §@ ´f ¤Î §Ú ­Ì ¤U ¤@ ¥N ªº ¸Ü ¡A ¨º ¸s ¤£ ©¯ ªº ¨à µ£ ¤] ¥i ¥H ¡B ¦Ó ¥B À³ ¸Ó ±o ¨ì ¤À ®í ªº ¹ï «Ý ¤~ ¬O ¡C ¸U ¤@ ªk ¨Ò ¤£ ®e ¦b ¥¿ ³W ¾Ç ®Õ ¤W ½Ò ¡A ¬° ¤° »ò ¤£ ¥i ¥H ³z ¹L ¿ì ¾Ç ¹Î Ê^ ¡B ªÀ ·| ªA °È ¾÷ ºc µ¥ ¡A ¿ì ¤@ ¨Ç ¾Ç ²ß ¯Z ¡B ¤å ¤Æ ¯Z ¡B ¥~ »y ¯Z µ¥ ¡A ¥O ³o ¸s ¨à µ£ ¤£ ­P ©ó §¹ ¥þ ¥¢ ¾Ç ¡H 

´¿ à± ¦¨ ´¿ ¬O ±Ð ®v ¡B ®Õ ªø ¡A Ãø ¹D ¡A ³s ³o ¨Ç ¤] ¤£ À´ ¶Ü ¡H µ§ ªÌ ¬Ý ­Ë ¤£ ¬O ¡A ¥L ¥Ì ¤ß ¬° ¸³ «Ø µØ ªº ±M ¨î ¬F Åv ·í ¾B ®t ¥¬ ¦Ó ¤x ¡C 

¥¼ ´X ¡A ¸³ «Ø µØ ¦A ¦b ´ä ¤j ¤E ¤Q ©P ¦~ ®Õ ¼y ªº ±ß ®b ¤W ¡A °ª ½Í Áï ½× ¨ä ¡u ·s ºë ­^ ¥D ¸q ¡v ªº ½× ÂI ¡C ¦A ¤@ ¦¸ ¤Þ ¨Ó ³s ½g ¤£ µ´ ªº µû ½× ¡A ¦U ¤è ¤£ Â_ ²q ´ú ¸³ «Ø µØ ©Ò «ü ¦ó ¨Æ ¡C ¦ý µL ½× ·s ©Î  ªº ºë ­^ «ü ªº ¬O ¬Æ »ò ¡A ¸³ «Ø µØ ¬O °Ó ¤H ¥X ¨­ ¡A ¥L ³o ¤@ ¦¸ «o ¥Î ¥t ¤@ ­Ó ·¥ ºÝ ¨Ó ¤À ®í ¡A ºë ­^ ´N ¬O ºë ­^ ¡A §¹ ¥þ ¨S ¦³ ´¶ ¤Î ªº ·N ¸q ¡C 

¥L ¤@ ¤è ­± ¹ï ¤£ ©¯ ªº ©~ ´ä Åv ¶D ³^ ¤¤ ªº ¨à µ£ ¤£ »¡ ¤@ ¥y ¸Ü ¡A ¦ý ¤S ­n ¤j ·d ¥L ªº ¡u ·s ºë ­^ ¡v ¡A ¨Æ ­Å ¤£ ¬O ¤j ¥Õ ©ó ¤Ñ ¤U ¶Ü ¡H ¥L ®Ú ¥» ´N ±q ¨Ó ²æ Â÷ ¸s ²³ ¡C ¥L ªº »¡ ¸Ü ©M ¦æ ³w ¡A »P ¡u ¦ó ¤£ ­¹ ¦× ÁS ¡v ¦³ ²§ ¦± ¦P ¤u ¤§ §® ¡C 

·í ³¯ ¥D ±Ð »¡ ¤£ ±¤ ­n ¤½ ¥Á §Ü ¥Á ®É ¡A ¬ð Åã ¤F ¸³ «Ø µØ ³s ¬I ¦æ ¤@ ­Ó ¤H ©Ê ¤Æ ªº ¬F ©² ¤] ¨S ¦³ ¯à ¤O ¡C 

·í ¸³ «Ø µØ ³s ¤@ Án ¤] ¤£ ­ó ªº ®É ­Ô ¡A ¤H ­Ì ¦³ ²z ¥Ñ ¬Û «H ¡A ¯S °Ï ¬F ©² ¤£ ³æ ¤£ ¬O ¬° ¥« ¥Á ªº ¬F ©² ¡A ¦Ó ¥B §ó ¬O ³s ¤H ©Ê ¤Æ ¤] ¤í ©^ ªº ¬F ©² ¡C 

µ§ ªÌ Â_ ¨¥ ¡G ±Ð ¨| µ´ ¹ï ¬O ¤Ï ¸³ ªº ij ÃD ¡C 

·í ¸³ «Ø µØ ¦~ «e ÁÙ ¦b ¤j ¨¥ ¤£ ºF ¦a »¡ ­n ±N ­» ´ä «Ø ¦¨ ¤Q ¦h ­Ó ¥@ ¬É ²Ä ¤@ ¬y ªº «° ¥« ªº ®É ­Ô ¡A ¤ñ ¹ï ¤@ ¤U ¥Ø ¤U ªº ±¡ ªp ¡A ¤H ­Ì ¬é ¯à ¬Ý ¨ì ¸³ «Ø µØ ³s ´ä ¤H ¤º ¦a ©Ò ¥Í ¤l ¤k ªº ±Ð ¨| ¤] ¤£ ·Ó ÅU ¡A º¡ ¤f ­J ¨¥ ¶Ã »y ªº ¡u ·s ºë ­^ ¥D ¸q ¡v ¡A ¤£ ¸T ¥O ¤H ¦½ ÃC ¡A ¨ì ©³ ­» ´ä ¦b ¸³ «Ø µØ ¤Î ¨ä ¦æ ¬F »â ¾É ¯Z ¤l ºÞ ªv ¤U ¡A ÁÙ ¦³ ¨S ¦³ ¤H ¬¹ ¤Æ ªº ¤@ ­± ¡H 

¬O «D ´Þ ¥Á ¦a ¤Æ ªº ¹L µ{ ¶Ü ? 

¤E ¤­ ¦~ ¤G ¤ë ªº ¡q °] ´I Âø »x ¡r ú° µn ¤@ ½g ¤Þ °_ ª§ ij ªº ¤å ³¹ ¡A ÃD ¥Ø ¬° ¡G ¡u ­» ´ä ¤w ¦º ¡C ¡v ·í ¤¤ ªº »¡ ªk ¡A ¦³ «Ü ¦h ¥Ñ ¤Ï ¦@ Æ[ ÂI ¤Þ ¦ù ¥X ¨Ó ªº ¿ù º| ¡C µ§ ªÌ ¤Ï ı ±o ¦³ ½ì ªº ¤@ ÂI ¬O »¡ ¡G ¡u ­» ´ä ¤v ²_ ¬° ¥_ ¨Ê ªº ´Þ ¥Á ¦a ¡C ¡v 

­» ´ä ¦b ¤@ ¨Ç ¤è ­± ªº ½T ¥X ³W ¡u «D ´Þ ¥Á ¦a ¤Æ ¡v ªº ±¡ ªp ¡A ¥D ­n Åé ²{ ¦b ±Ð ¾Ç »y ¤å ¬F µ¦ ¡C ¥À »y ±Ð ¾Ç ±o ¥H ¹ê ¬I ¡A ¬O ¨ä ¥L ¦U ¦a «D ´Þ ¥Á ¦a ¤Æ ªº ­« ­n ¤â ¬q ¤§ ¤@ ¡C ¥t ¥~ ¡A ¤£ Â_ ¬y ¶Ç ªº ¬Æ 𬠏³ «Ø µØ »P ¬F ©² °ª ¼h ©x ­û ¤£ ¨ó ½Õ ªº »¡ ªk ¡A ¤] ¥i µø ¤§ ¬° «D ´Þ ¥Á ¦a ¤Æ ¥² ¸g ªº °} µh ¡C ¬Æ ¦Ü ¸` ¤é °² ´Á ªº §ó ´À ½Õ ¾ã ¡B ­^ °ê °ê ±Ð ¦A ¤£ ¨ü ­« µø µ¥ µ¥ ¤] ¬O ³o ¹L µ{ ªº ¤@ ºØ ¤Ï ¬M ¡C 

¦ý ¬O ¡A µ§ ªÌ ­n ¯S §O «ü ¥X ¡A ­Õ ­Y ¤W ­z ªº ©Ò ¿× ¹K ¨î ¡u ´Þ ¥Á ¦a ¤ß ºA ¡v ªº ±¹ ¬I ¡A ¬O «Ø °ò ¦b ®ø °£ ³h ½a ¡B Åé ²{ ªÀ ·| Åv ¤O ©M ¸ê ·½ §ó ¥­ µ¥ ¤À °t ªº ¸Ü ¡A «D ´Þ ¥Á ¦a ¤Æ ªº ¹L µ{ ¤~ ºâ ¬O ¯u ¥¿ ¶} ®i ¡C 

²{ ¹ê ¤W ¡A ¦^ Âk ¦Ü ¤µ ¡A ¸³ «Ø µØ ªº ¬I ¬F ¬O ³o ¼Ë ¤l ¶Ü ¡H 

¤H ­Ì °N ¨£ ¯S °Ï ¬F ©² ªº ¬I ¬F ¥ª ¥k ·n Â\ ¡C ¬J ¦³ ¥þ ­± ±À ¦æ ¥À »y ±Î ¨| ¦b «e ¡F ¦ý ¤£ ¤[ ¡A ¤S ¦³ ­^ »y ±Ð ¾Ç ªº ¤¤ ¾Ç ¡F ¦Ü ³Ì ªñ ¡A ¦A ¦³ »y ²j ¤£ ¸s ¡A ¥B ¿ò ®` ¥i ¯à ¬Æ ¤j ªº ·s ºë ­^ ¥D ¸q ¡C ­Õ ­Y ¯S °Ï ¬F ©² ªº ±Ð ¨| §ï ­² ¬O «D ´Þ ¥Á ¦a ¤Æ ªº ¤@ ¨B ¡A ¨º »ò ¡A  ¬F Åv ªº ºë ­^ ­n ¥h ¡A ·s ªº ºë ­^ ¤S ±q ¦ó ¦Ó ¨Ó ©O ¡H ¥i ¯à ¡A ¸³ «Ø µØ ªº ¤@ ¥y ¤f ÀY ÁI ¡A ´£ «ý ¤F ¤@ ¨Ç ½u ¯Á ¡C ¥L ±` ±` ½Ð «È ¤H ¡B °O ªÌ µ¥ ¦h ¨ì ¯ª °ê ¤F ¸Ñ ¡C ©Î ³\ ¡A ¥L ¤ß ¥Ø ¤¤ ªº ªv ´ä ¨} ¤~ ¥i ¦b ¦¹ ¤¤ ´M ¡H 

¦Ü ©ó ªÀ ·| ª¬ ªp ¤è ­± ¡A ¥þ ²y ©Ê ¸g ÀÙ ¡B ¯S §O ¬O ¨È ¬w ªº ¸g ÀÙ °I °h ¡A Áö µM ¬O ®É §½ ªº ¤j ­I ´º ¡A ¦ý ¡A ¯S °Ï ¬F ©² °µ ¤F ¨Ç ¬Æ »ò ©O ¡H ­Õ ­Y ´Þ ¥Á ¦a ®É ¥N ªø ´Á ¦s ¦b ªÀ ·| ¤£ ¤½ ¥­ ¡B ¤£ ¤½ ¸q ¡A ¦Ó ·s ¬F Åv ­n µÛ ¤â ³B ²z ³o ¨Ç ¾ú ¥v ¿ò ¯d ¤U ¨Ó ªº °Ý ÃD ¡A ¬Û «H ´¶ ù ¤j ²³ ¬O ·| Åw ªï ªº ¡C ¤£ ¹L ¡A ±q ¤K ¸U ¤­ ©Ð «Î ¬F µ¦ ¥X Å¢ ¡A ¨ì ¤K ¸U ¤­ ¨ä ¹ê ¦­ ¤w ¨S ¦³ ¤F ¡A ¦A ¨ì ³s ¦ê ¦« ¥« ªº ±¹ ¬I ¶} °Ê ¡A ¾î ¬Ý ½Ý ¬Ý ³£ ¤£ ¦ü ¬O §ó ¤½ ¥­ ªº °] ´I ¡B ¸ê ·½ ¦A ¤À °t ¡C ¦P ®É ¡A ¯S °Ï ¬F ©² ªº ³Ò ¤u ¬F µ¦ ¡B ³B ²z ¥¢ ·~ °Ý ÃD ªº ¬F µ¦ ¡B ¥H ¦Ü ¬F ©² ²o ÀY ªº ¥~ §P ¤u §@ ¡B ¨p Àç ¤Æ ©M ½G ¨­ ­p ¹º µ¥ µ¥ ¡A §¡ ¥[ ¼@ ³h ´I Äa ®í ªº ±¡ ªp ¡C ¤£ ³æ ¨S ¦³ ¬Æ »ò ±¹ ¬I À° §U ³h §x ¡B ¥¢ ·~ ªº ¥« ¥Á ¡A ¤Ï ¦Ó ¦V ¥´ ¤u ¤@ ±Ú ¨B ¨B ¶i ­¢ ¡C ¯S °Ï ¬F ©² ªñ ¦~ ªº ¬I ¬F ¡A µ´ ¹ï ¨S ¦³ ´Â ¦V §ï ÅÜ ´Þ ¥Á ¦a ®É ¥N ªø ¤[ ¦s ¦b ªº ªÀ ·| ¤£ ¤½ ¡B ¸ê ·½ ¤À °t ¤£ §¡ ªº ¤è ¦V ¡C ¬Û ¤Ï ¡A ¯S °Ï ¬F ©² þÓ ·N ­n «O Å@ ªº ¬O ª÷ ¿Ä ¡B »È ¦æ ¡B ¦a ²£ µ¥ ¬É §O ªº §Q ¯q ¡A ¸m §C ¤U ¼h ¥« ¥Á ©ó ¤ô ²` ¤õ ¼ö ¦Ó ¤£ ÅU ¡C 

µ§ ªÌ µL ·N ¦b ¦¹ »{ ©w ¸³ «Ø µØ ­I «á ¦³ ¬Æ »ò ¤£ ¥i §i ¤H ªº ij µ{ ¡C §@ ¬° ¤@ ­Ó ¤j ¸ê ¥» ®a ¡B ¦Û ºÙ ¥H ¾§ ®a «ä ·Q ªv ´ä ªº «ä ·Q ¨Ó »¡ ¡A ¸³ «Ø µØ ¸Õ ¹Ï »P ´Þ ¥Á ¦a ®É ¥N ªº ªF ¦è «O «ù ¶Z Â÷ ¡A ¬O ¤@ ­Ó ¬F §M ¤W ªº ¨ú ºA ¡A Âk ®Ú ¨ì ©³ ¬O ¤@ ­Ó ¦V ½Ö ¤H ®Ä ©¾ ªº ªù ÃD ¡C 

¥L ¦V ¤@ ­Ó ¸¹ ºÙ ¡u ¤H ¥Á ·í ®a §@ ¥D ¡v ªº ¬F Åv ®Ä ©¾ ¡A ¤Ö ¤£ §K ¥Á ±Ú ¥D ¸q ±¡ ºü °ª º¦ ¡A ·d ¤F ÂI »ª ¦ü ¡u ¶i ¨B ¡v ªº ·s ·N «ä ¡C ¦ý ¥i ±¤ ¡A ¥L ªº ¦æ ¬F ¥D ¾É «ä ·Q §¹ ¥þ ¬O ¥£ ¤~ ªº ªí ²{ ¡A À£ ®Ú ¨à ¨S ¦³ ¥« ¥Á ¤j ²³ °Ñ »P ªº ¥÷ ¨à ¡C ¬J ¨S ¦³ ªÀ ·| °Ê ­û ¡A ¤] ¨S ¦³ ±À ¶i ¬F ªv µo ®i ¡A Åý ´¶ ù ¤j ²³ ¦³ µo ¨¥ Åv ¡C µ² ªG ¡A ­» ´ä ²{ ®É ªº §½ ­± ¬O ¬F ©² ¤z ¹w ¤j ¤j ¼W ¥[ ¡A ¥Á ¶¡ ªº ´¶ ¹M ¬Ý ªk ¬O ¡A ¯S °Ï ¬F ©² µL ½× ±q ¾Ë ¬F ¡B ¨ì ®ã ¦Ì ªo ÆQ ³£ ¸ò ¥« ¥Á ¹ï µÛ ·F ¡C ¯S °Ï ¬F ©² ¡A ¯S §O ¬O ¸³ «Ø µØ ªº ¥Á ±æ ¡A ¤S ²j ¯à ¤£ ¶^ ¦Ü ¨¦ ©³ ¡H ²æ Â÷ ¸s ²³ ªº ¬F Åv ¤S «ç ·| ¦³ ¦n ¤U Ô· ¡H ¸³ «Ø µØ ²{ ®É °ß ¤@ ªº ¬F ªv ¸ê ¥» ´N °N ¦³ ¤¤ ¥¡ ¬F ©² ¼µ ¸y ¦Ó ¤w ¡C 

¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¤µ ¤Ñ ªº ¤¤ ¦@ ¤w ¬O ¤@ ­Ó ¥H ¡u ¤T ­Ó ¥N ªí ¡v ¬° «Ø ÐÞ ²z ½× ªº ¬F ÄÒ ¡A ³s ¸ê ¥» ®a ¤] ¥i ¥H ¤J ÄÒ ¡A ¹ê »Ú ¤W ¤w «q Â÷ ¤F ¦Û ºÙ ªº ¤u ¤H ¶¥ ¯Å ¥ý ¾W ÄÒ ¡C ¦A ¥[ ¤W ¤J ¥@ ¹L µ{ ¤¤ ¦V ¥« ³õ ¶i ¤@ ¨B ¶} ©ñ ¡A ¤£ Ãø ¨£ ¨ì ¤¤ ¦@ »P ¤u ¤H ¶¥ ¯Å ªº §Q ¯q ¤w ¬O ·U ¦æ ·U »· ¡C ¸³ «Ø µØ ©Ò ¥N ªí ªº µØ ¬v ¸ê ¥» ®a §Q ¯q ©Ò ±o ¨ì ªº § ¹J ¡A ¦Û ¬O §ó ¤W ¤@ ¼h ¼Ó ¡A ¤£ ¥i ¦P ¤é ¦Ó »y ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¯S °Ï ¥¼ ¨Ó ¼Æ ¦~ ªº ¬I ¬F ¡A °N ·| §ó ¶i ¤@ ¨B ¦V ¥Á ±Ú ¸ê ¥» ®a ¡B ¸ó °ê ¤½ ¥q µ¥ ¶É ±× ¡A ´¶ ù ¤j ²³ ªº ¥Í ¬¡ Ãø ±æ ¦³ §ï µ½ ªº ¾÷ ·| ¡C 

­» ´ä ©¹ ¦ó ³B ¥h ? 

¥O ¤Ñ ¡A ¦b ¸³ «Ø µØ «Å §G Äv ¿ï ³s ¥ô ªº ®É ­Ô ¡A ­» ´ä ªº ´d «s ¡A ¥D ­n ­Ë ¤£ ¬O ¸g ÀÙ °I °h ¤Þ µo ªº °Ý ÃD ¡C ¤H ­Ì ¬é ­n ·Q ¤@ ·Q ¡A ¯S °Ï ¬F ©² §¤ ¾Ö ¼Æ ¤d »õ Àx ³Æ ¡A ¬é ­n ¾A «× ÂX ¥R ¤½ ¦@ «Ø ³] ¡A ´£ ¨Ñ ªÀ ·| «æ »Ý ªº ªA °È ¡A ¦p ¿³ «Ø ¤½ «Î ¡B Âå °| ¡B ¾Ç ®Õ ¡B Àô «O ³] ¬I ¡B ¼W ¥[ ªÀ ·| ªA °È ³] ¬I ¡B ¦w ¦Ñ °| ¡B ¦« ¨à ©Ò µ¥ µ¥ ¡A ³£ ¥i ¥H ³Ð ³y ¤j ¶q ¾ ¦ì ¡A ÀÙ ¥« ¥Á ¤§ «æ ¡A §ï µ½ ¥« ¥Á ªº ¥Í ¬¡ ¤ô ¥­ ¡C ¬° ¬Æ 𬠏³ «Ø µØ ªº ¬F ©² ¤£ ³o ¼Ë °µ ¡H «D ¤£ ¯à ¤] ¡A ¹ê ¤£ ¬° ¤] ¡C ¹ï ©ó ¸ê ¥» ®a ¤Î ¨ä ¥N ²z ¤H ¨Ó »¡ ¡A ¦¹ ®É ¥¿ ¬O µô ­û ¡B ´î Á~ ¡B ¥[ ¤u ®É ¡B ­Ý ¾ ¤Æ ¡B ¦© ºÖ §Q ªº ¤j ¦n ®É ¾÷ ¡A ¥L ­Ì ¤S «ç ¼Ë ·| ©ñ ¹L ³o ¼Ë ªº ¾÷ ¹J ¡H 

¤µ ¤Ñ ¡A ­» ´ä ¸¨ ±o ¦p ¦¹ ¥Ð ¦a ¡A ¥¿ ¦n ¥Ñ ¸³ «Ø µØ ªº ¿ï Á| ¤u µ{ ©Ò Åã ÅS ªº ¤@ ¼Ë ¡A ¥L ³s ¬F ºõ ¤] ¤£ ¥Î ¡B ¥ç ¤£ ·| ¦V ¥« ¥Á ¤½ §G ¡A ¦³ ªº ´N ¬é ¬O ¿ï Á| «Å ¨¥ ¤¤ ªº ´X ¶µ Ãö ª` ¨Æ ¶µ ¦Ó ¤w ¡C 

´d «s ªº ¬O ¡A ¥« ¥Á ­± ¹ï ³o ¼Ë ªº ¤@ ­Ó ºÛ Ån ¼o ¡A ³s ¦Û ¤w ­n ¬I ¤° »ò ¬F ¤] ¤£ ¥Î »¡ ªº ²{ ¥ô ¦æ ¬F ªø ©x ­Ý ­Ô ¿ï ¤H ¡A «o ²ö ©` ¥L ¦ó ¡C ¥ý ¦³ °ê ®a »â ¾É ¤H ªº ´Ü ÂI ¡A «á ¦³ ¸ê ¥» ®a ªº Áp ¤â ¤ä «ù ¬Û ¡u ®¼ ¡v ¡C µ² ªG À³ ¸Ó ¬O ¡A ¸³ «Ø µØ ¦b ¨S ¦³ ¹ï ¤â ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¤£ ¥Î ¿ï ¤] ¤w ·í ¿ï ¡I 

·í «e ¡A ¾î Â\ ¦b ¥« ¥Á ­± «e ªº ¡A ¬O ©x °Ó Áp ¤â ¨B ¨B ¦V ¥« ¥Á ¶i ­¢ ¡A ³o ¥¿ ¬O ¸³ «Ø µØ Äv ¿ï ªº ¯u ¹ê ¤º ®e ¡A ¥L ­I «á ¥N ªí ªº ¡A ¥¿ ¬O µØ ¬v ¸ê ¥» ®a ªº §Q ¯q ¡F ÁÙ ¦³ ¡A ¨º ­Ó ¦­ ¤w ­I «q ¤u ¹A ¸s ²³ ªº ¤¤ ¦@ ©x ¹± ¨î «× ¡C 

­» ´ä ¥« ¥Á À³ ¸Ó °í ¨M ¤Ï ¹ï ©x °Ó Áp ¤â ªº ¶i ­¢ ¡A ¤£ ³æ «O ½Ã ¦Û ¤w ¥Í ¬¡ ªº Åv §Q ¡A ¦Ó ¥B §ó À³ ¤Ï ¹ï °ò ¥» ¬I ¥[ ªº ­­ ¨î ¡A ª§ ¨ú ¥Ñ ¥« ¥Á ¥þ ­± ´¶ ¿ï ªº ¬F ©² ¡C